Mistä löytyy Anton Tsehovin novelli Heinäsirkka, vai onko se suomennettu jollain muulla nimellä? Novelli kertoo taidemaalari Isaak Levitanista ja Google-haku antoi nimen Heinäsirkka. Paikallisen kirjaston puolenkymmentä Tsehov-nidettä eivät kuitenkaan näytä sisältävän sitä. Se on suomennettu varmasti ennen vuotta 1941, koska Helvi Hämäläinen mainitsee päiväkirjassaan, että Säädyllisen murhenäytelmän ja Kadotetun puutarhan Elisabetin esikuvana on ollut Tsehovin novellin "Hepsankeikka" Levitan - taiteilijan suurpiirteisyydellä Hämäläisen merkitsemä nimi on väärä. Päädyin ensiksi novelliin "Hepsakka", mutta vaikka siinä esiintyy taidemaalari, kyseessä ei voi olla tämä teos.
Asia kiinnostaa minua senkin vuoksi, että Isaak Levitan vaikuttaa merkinneen Helvi Hämäläiselle, suurelle kuvataiteiden rakastajalle, paljon.
Vastaus
Kyseessä on Anton Tšehovin novelli Попрыгунья (Poprygun’ja, 1892). Novellista on useita suomennoksia. Suomennoksissa novelli on saanut nimekseen sekä Huimapää että Hepsakka.
Kirjallisuuden tutkijoiden mukaan Tšehov sai aiheen novelliin hyvän ystävänsä Isaak Levitanin suhteesta Sofia Kuvshinnikovaan – tosin kirjailija itse kiisti tämän.
Reino Silvannon suomennos Huimapää vuodelta 1911 sisältyy teokseen Venäläistä rakkautta.
Matti Lehmosen suomennos, joka niin ikään on nimeltään Huimapää, on luettavissa teoksesta Anton Tšehov: Valittuja kertomuksia ja novelleja. 2 (1945)
V. Levänen suomensi novellin nimeksi Hepsakka ja se sisältyy teokseen Anton Tšehov: Kertomuksia (1953).
Reino Silvannon ja Erkki Valkeilan suomennos Hepsakka on julkaistu erillisenä niteenä vuonna 1957 sekä teoksessa Tšehov, Anton: Hepsakka ja muita kertomuksia (1980)
Näyttää siltä, että lähikirjastossanne edellä mainittuja teoksia ei ole lainattavissa, mutta muualta Suomesta niitä löytyy ja ne ovat siis tilattavissa kaukolainaan.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Grasshopper_(short_story)
https://www.tommisal.fi/tsehovteos.php?id=108
Kommentoi vastausta