Mikä on alkuperäinen julkaisuvuosi Tšehovin novelli Paha poika. Suom. Juhani Konkka

Kysytty
23.11.2022

Mikä on alkuperäinen julkaisuvuosi Tšehovin novelli Paha poika. Suom. Juhani Konkka

Vastaus

Vastattu
28.11.2022
Päivitetty
28.11.2022

Venäjäksi Anton Tšehovin novelli Zloi maltšik ilmestyi ensimmäisen kerran Oskolki-lehden numerossa 30 23.7.1883.

Novellista on useita suomennoksia. Ensimmäinen suomennos julkaistiin vuonna 1901 nimellä Kosto Uusi Suometar -lehdessä, mutta suomentajan nimeä ei kerrottu. Novellin ovat suomentaneet myös Reino Silvanto vuonna 1913 ja Matti Lehmonen vuonna 1945.

Juhani Konkan suomennos novellista ilmestyi nimellä  Ilkeä poika vuonna 1959 Anton Tšehovin Valittujen novellien osassa 1. 

http://chehov-lit.ru/chehov/text/zloj-malchik.htm

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/798155?page=7

https://www.kansalliskirjasto.fi/fi/palvelut/fennica-suomen-kansallisbi…

https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/saha3%253Au512598d5-1469-4e25-9c7a-3…

https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/kauno%253Aateos_1480

https://www.tommisal.fi/tsehovteos.php?id=191

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.