Mikä olisi englanninkielinen vastine sanonnalle "kuin kaksi marjaa"? Suoraa vastinetta sillä ei liene.

Kysytty
6.11.2022

Mikä olisi englanninkielinen vastine sanonnalle "kuin kaksi marjaa"? Suoraa vastinetta sillä ei liene.

Vastaus

Vastattu
7.11.2022

Sanonta like two peas in a pod merkitsee, että kaksi asiaa tai ihmistä ovat hyvin samanlaisia, varsinkin ulkonäöltään. Tämä merkitys on sama kuin suomen kuin kahdella marjalla, mutta two peas in a pod voi tarkoittaa myös, että kaksi ihmistä ovat aina yhdessä.

Muita vastaavia sanontoja ovat cut from the same cloth, joka korostaa varsinkin asioiden tai ihmisten samanlaista luonnetta, ja to be a dead ringer for, joka kertoo, että joku tai jokin on aivan samannäköinen kuin joku/jokin muu.

Lähteet:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/like-two-peas-in-a-…

https://www.englishcoursemalta.com/learn/idiom-to-be-like-two-peas-in-a…

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-cut-from-the-sam…

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dead-ringer

3 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentit

Joissakin brittiläisissä medioissa on samanlainen palsta kuin Helsingin Sanomien Nyt-liitteen aikoinaan suosittu "Hehän ovat kuin kaksi marjaa", jossa on kahden samannäköisen henkilön kuvat. Tässä yhteydessä käytettävä termi on "separated at birth".

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.