Löytyykö käännettynä Benjamin Franklinin The Art of Virtue: His Formula for Successful Living (toim. George L. Rogers)?
Tai lainaus, joka alkaa seuraavasti:
We stand at the crossorads,
each minute,
each hour,
each day,
making choices.
ja loppuu kohtaan:
And to know that God governs
in the affairs of men,
that he hears and answers prayers,
and hat he is a rewarder of them that
diligently seek Him,
is indeed,
a powerful regulator
of human conduct.
Vastaus
Mainittua teosta ei ole käännetty suomeksi. Joitakin Benjamin Franklinin aiempia teoksia on suomennettu, ja niiden tiedot löytyvät Fennicasta. Koska näissä vanhemmissakin teoksissa on ohjeita onnen ja rikkauden tavoittamiseksi, niista voisi olla hyötyä yllä mainitun tekstin suomennostyössä. Helsingissä teoksia ei näytä olevan, mutta ainakin Seinäjoen pääkirjastosta löytyy (kaukolainattavaa) aineistoa.
Tarvittavia osoitteita:
http://fennica.linneanet.fi/
http://seitti.seinajoki.fi/Scripts/Intro2.dll?formid=form1
http://www.lib.hel.fi/
Kommentoi vastausta