Otsikko

Löytyisikö jostakin kirjastosta nuotit ja suomenkieliset sanat Modest Musorgskin Kirppuaariaan?

Musorgskin laulua "Pesnja Mefistofelja v pogrebke Auerbaha" eli "Laulua kirpusta" tai "Kirppulaulu" ovat levyllä esittäneet suomeksi mm. Matti Salminen ja Jaakko Ryhänen. Ilmeisesti myös suomennoksia on tehty useampia kuin yksi, ainakin V. Arti (Ruhtinas kerran oli ja kirppu vaatteissaan) ja Väinö Sola (Maan kuninkaalla pieni on kirppu linnassaa) ovat olleet asialla.

Valitettavasti näitä sanoituksia ei kuitenkaan ole julkaistu nuottina, vaan pelkästään äänitteinä. Siten ainoa keino on lainata nuotit ilman sanoja (seuraavat löytyvät HelMet-kirjastosta)
http://luettelo.helmet.fi/record=b1421335~S9*fin
http://luettelo.helmet.fi/record=b1421159~S9*fin
http://luettelo.helmet.fi/record=b1646353~S9*fin

ja kuunnella näitä levytyksiä ja yrittää kirjoittaa sanat ylös (ei välttämättä ihan helppo tehtävä!). Matti Salmisen tulkinta löytyy mm. tästä http://luettelo.helmet.fi/record=b1491786~S9*fin ja Jaakko Ryhäsen näistä http://luettelo.helmet.fi/record=b1788787~S9*fin ja http://luettelo.helmet.fi/record=b1648470~S9*fin

Heikki Poroila