| Doris Lessing ”Kiireellä naimisiin, niin ehtii kauan katua”. Tämä on lainaus Hannu Tarmion kirjasta ”Ajatuksia rakkaudesta ja avioliitosta”. |
52 |
|
11.5.2023 |
|
Sitaatti on Doris Lessingin teoksesta Martha Ouest, joka on suomennettu nimellä Parempien ihmisten lapsi (suom. Heidi Järvenpää) . Sitaatti, joka siis kirjassa kuuluun juuri kuten Tarmion sitaattikirjassakin, on suomennoksen ensimmäisen painoksen (1977) sivulla 391.
Englanninkielisessä alkuteoksessa tämä tuomari Maynardin ajatus kuuluu näin: ”Marry in haste, repent in leasure”. Vuoden 1993 painoksessa sitaatti on sivulla 333.
Tämä sama ajatus löytyy myös ainakin William Congreven näytelmästä The Old Batchelour (1693): “Thus Grief still reads upon the Heels of Pleasure: / Marry’d in haste, we may repent at leisure.”
https://www.gutenberg.org/files/1192/1192-h/1192-h.htm |
| Montako teosta Doris Lessing on kirjoittanut kaiken kaikkiaan (myös suomentamattomat teokset)? |
588 |
|
21.2.2011 |
|
Doris Lessingin teosluettelo löytyy hänen kotisivuiltaan http://dorislessing.org/herbooksalphabetically.html .
|
| Onkohan Doris Lessingin Ben in the world käännetty suomeksi ja jos ei niin miksi ja voisiko joku tehdä käännöksen. Vanha äitini haluaisi lukea ja hän osaa vain… |
853 |
|
10.7.2008 |
|
Doris Lessingin Ben in the world ei ole ilmestynyt suomeksi. Koska se on jatkoa romaaniin Viides lapsi, joka on Otavan julkaisema, on mahdollista että sama kustantaja joskus julkaisee jatko-osan.
Tässä pääsee Lessingin kotisivuille sekä Otavan
http://lessing.redmood.com/
http://www.otava.fi/fi_FI/etusivu/
|
Kysy kirjastonhoitajalta
