Mitä Dorothy sanoo suomeksi, kun englanniksi lause on "There is no place like home"? (lähde: L.Frank Baum, The Wizard of Oz) Lapsena pidin eniten Ozin velho … |
1742 |
|
15.3.2006 |
|
Kersti Juva on suomentanut lauseen: "Ei ole mitään kodin veroista." (Ozin velho),
Marja Helanen-Ahtola taas: "Kodin veroista paikkaa ei olekaan." (Oz-maan taikuri) ja
Tuomas Nevanlinna: "Kotia ei voita mikään." (Ihmemaa Oz)
|