30.3.2007
Sanaryhmä: GENRE
animet (KT: anime-elokuvat, anime-sarjat, LT: animaatioelokuvat, elokuvat, sarjakuvat, RT:
mangat)
Laajennettu kattamaan myös anime-sarjat YSA:n mukaan
emigranttikirjallisuus(emigrantlitteratur) (RT: pakolaiskirjallisuus, siirtolaiskirjallisuus)
Muutettu varsinaiseksi termiksi. Lisätty selitys. Aikaisemmin Kaunokissa emigranttikirjallisuus KÄYTÄ: pakolaiskirjallisuus. Huom. YSA:ssa edelleen emigranttikirjallisuus edelleen ohjausterminä
jatkokirjat(fortsättningsböcker) (RT: jatkokertomukset, ketjuromaanit, sarjakertomukset,
sarjakirjat)
Korjattu sanojen väliset suhteet. Aikaisemmin serieberättelser = sarjakertomukset +
jatkokirjat, nyt serieberättelser = sarjakertomukset ja fortsättningsböcker = jatkokirjat
keskeislyriikka (KÄYTÄ: keskuslyriikka)
Muutettu ohjaustermiksi
keskuslyriikka (centrallyrik) (KT: keskeislyriikka, LT: lyriikka)
Hyväksytty Kaunokin tietokannasta löytynyt muoto ”keskuslyriikka” painetun Kaunokin
”keskeislyriikan” tilalle
lavarunous (estradpoesi) (KT: poetry slam) (VT: lyriikka)
lukemistot (läseböcker) (RT: lukukirjat)
Siirretty sanaryhmästä Muut sanat sanaryhmään Genre, vrt. lukukirjat (G); sekä lukemistot että
lukukirjat Bellassa ja Allärsissa: läseböcker
maahanmuuttajakirjallisuus (invandrarlitteratur)
pakolaiskirjallisuus (exillitteratur) (RT: emigranttikirjallisuus, siirtolaiskirjallisuus)
Siirretty sanaryhmästä Muut sanat sanaryhmään Genre, vrt. siirtolaiskirjallisuus
poliittiset sarjakuvat (politiska serier) (LT: sarjakuvat)
vaellustarinat (vandringssägner) (LT: tarinat, RT: paikallistarinat)
Sanaryhmä: TEEMA
autismi (autism) (LT: hermoston taudit, RT: introversio)
Poistettu mielenterveyshäiriöt YSA:n mukaan
bioterrorismi(bioterrorism) (LT: terrorismi, RT: biologiset aseet)
Lisätty YSA:n mukaan
elokuvakritiikki(filmkritik) (LT: kritiikki, RT: arvostelu, elokuva-arvostelut, KT: elokuva-
arvostelu)
Siirretty ryhmästä Muut sanat Teemaan
hengellisyys (andlighet) (RT: henkisyys, uskonelämä, uskonnollisuus)
Lisätty YSA:n mukaan, aikaisemmin Kaunokissa henkisyys = andlighet
herännäisyys (ei ruots. käännöstä) (LT: herätysliikkeet, uskonnolliset liikkeet, ET: körttiläisyys)
Muutettu YSA:n mukaan Kaunokin aiempi käännös pietism tarkoittamaan pietismi-sanaa
hippiliike (hippierörelsen) (RT: hipit, vastakulttuurit)
Lisätty YSA:n mukaan
huolestuneisuus (bekymmer, oro, ängslan) (RT: huolet)
Lisätty YSA:n mukaan, aikaisemmin Kaunokissa vain huolet = bekymmer
itsenäistyminen(självständighetsprocess) (RT: itsenäisyysliikkeet, vapautusliikkeet, KT:
itsenäistyminen – politiikka)
Korjattu YSA:n mukaiseksi, aikaisemmin Kaunokissa: itsenäistyminen -- politiikka
itsenäistyminen – politiikka (KÄYTÄ itsenäistyminen)
Muutettu ohjaustermiksi
joululoma (jullov) (LT: loma, vuosiloma, RT: kesäloma, talviloma)
kaamos (vintermörker)
poistettu Teemasta, siirretty ryhmään Aika
kaksisuuntainen mielialahäiriö (bipolär sjukdom) (LT: psykoosit, KT: bipolaarinen häiriö,
maanisdepressiivinen mielisairaus, maanisdepressiiviset psykoosit, maanisdepressiivisyys)
Korjattu YSA:n mukaiseksi, aikaisemmin Kaunokissa: maanisdepressiiviset psykoosit
kanoottiretkeily (KÄYTÄ melontaretkeily)
Muutettu ohjaustermiksi
kauneusihanteet (skönhetsideal) (LT: ihanteet, RT: kauneus)
Lisätty YSA:n mukaan
kielet – häviäminen (språk – försvinnande) (KT: kielen kuoleminen, kielen sammuminen)
Siirretty ryhmästä Muut sanat Teemaan
kirjallisuuskritiikki (litteraturkritik) (LT: kritiikki, RT: arvostelu, kirja-arvostelut, KT: kirja-
arvostelu, kirjallisuusarvostelu)
Siirretty ryhmästä Muut sanat Teemaan
kodinhoito (skötsel av hemmet) (RT: kotityö)
Lisätty YSA:n mukaan
kohtaaminen (sammanträffande) (ET: tapaaminen, RT: jälleentapaaminen)
Korjattu YSA:n mukaan, Kaunokissa aikaisemmin: tapaaminen
kontrolli (kontroll) (ST: sosiaalinen kontrolli, RT: tarkastus, tarkkailu, valvonta)
Lisätty YSA:n mukaan. Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi.
Aikaisemmin Kaunokissa tarkkailu = kontroll, nyt kontrolli = kontroll ja tarkkailu = iakttagande
lakkauttaminen (indragning, slutande, upphöring) (RT: lopetus, KT: lopettaminen)
Lisätty käännökset slutande ja upphöring YSA:n mukaan
Lapuan liike (KÄYTÄ lapuanliike)
Muutettu ohjaustermiksi
lapuanliike (Lapporörelsen) (LT: oikeistoliikkeet, RT: kyyditykset, KT: Lapuan liike)
Korjattu YSA:n mukaiseksi, aikaisemmin Kaunokissa: Lapuan liike
lastenhuolto (barnomsorg) (LT: sosiaalihuolto, RT: lastensuojelu, nuortenhuolto)
Käännös muutettu YSA:n mukaan, aikaisemmin barnskydd = lastenhuolto ja lastensuojelu
lastensuojelu (barnskydd) (RT: huostaanotto, lastenhuolto)
Käännös muutettu YSA:n mukaan, aikaisemmin barnskydd = lastenhuolto ja lastensuojelu
lentotekniikka (flygteknik) (RT: lentäminen)
Lisätty YSA:n mukaan
lentäminen (flygning) (RT: lentotekniikka)
Korjattu käännös YSA:n mukaan, aikaisemmin flygteknik
lumeavioliitto (skenäktenskap) (LT: avioliitto, RT: kulissiavioliitto)
Lisätty YSA:n mukaan
luonnonhoito (naturvård) (RT: luonnonsuojelu, ympäristönhoito)
Lisätty YSA:n mukaan, aikaisemmin naturvård suomennettu luonnonsuojelu (naturskydd)
luonnonsuojelu (naturskydd) (RT: ekologia, luonnonhoito, saastuminen, ympäristön saastuminen,
ympäristönsuojelu)
Korjattu käännös YSA:n mukaan, aikaisemmin naturvård
lääkärissäkäynti (läkarbesök) (KT: lääkärissä käynti, RT: hoitosuhde, lääkärit)
Lisätty YSA:n mukaan
maahanmuuttopolitiikka (invandrarpolitik) (RT: pakolaispolitiikka, siirtolaispolitiikka)
Lisätty YSA:n mukaan, aikaisemmin invandrarpolitik suomennettu siirtolaispolitiikka
maanisdepressiiviset psykoosit (KÄYTÄ kaksisuuntainen mielialahäiriö)
Muutettu ohjaustermiksi
melontaretkeily (kanotfärder) (LT: retkeily, KT: kanoottiretkeily)
Korjattu YSA:n mukaiseksi, aikaisemmin Kaunokissa: kanoottiretkeily
minä (jaget) (RT: identiteetti, minäkuva, persoonallisuus, KT: ego)
Lisätty YSA:n mukaan
nimipäivät (namnsdagar) (LT: merkkipäivät, RT: syntymäpäivät)
Lisätty YSA:n mukaan
normaalius (normalitet) (RT: erilaisuus, poikkeavuus)
Lisätty YSA:n mukaan
oraakkelit (orakel) (KT: sibyllat, RT: ennustajat, ennustaminen, ennustukset, tietäjät)
Muutettu varsinaiseksi termiksi YSA:n mukaan. Aikaisemmin Kaunokissa oraakkelit KÄYTÄ:
ennustajat. Sijoitettu sanaryhmään Teema, koska voi tarkoittaa paitsi henkilöä myös paikkaa tai
ennustusta
pankkikriisit (bankkriser) (LT: kriisit, RT: taloudelliset kriisit)
Lisätty YSA:n mukaan
paranoia (paranoia) (KT: vainoharhaisuus, LT: mielenterveyshäiriöt)
Korjattu YSA:n mukaan, Kaunokissa aikaisemmin: vainoharhaisuus
perhe (familj) (RT: avioliitto, avoliitto, perheet, KT: ydinperhe)
Muutettu YSA:n mukaiseksi
pietismi (pietism) (RT: herätysliikkeet)
Lisätty YSA:n mukaan
polterabend (KÄYTÄ polttarit)
Muutettu ohjaustermiksi
polttarit (polterabend) (RT: avioliitto, häät, KT: polterabend)
Korjattu YSA:n mukaiseksi, aikaisemmin Kaunokissa: polterabend
rahankäyttö (penninghantering) (RT: kulutus, ostaminen, säästäminen, rahatalous, säästäminen
tuhlaus, velkaantuminen)
Muutettu YSA:n mukaiseksi, aikaisemmin rahankäyttö = penninghushållning
raskaus -- teini-ikäiset (KÄYTÄ: teiniraskaus)
Muutettu ohjaustermiksi
rekisteröity parisuhde (registrerat partnerskap) (RT: avioliitto, parisuhde)
Lisätty YSA:n mukaan
rahatalous(penninghushållning) (LT: talous, RT: rahankäyttö)
Lisätty YSA:n mukaisesti, aikaisemmin penninghushållning = rahankäyttö
sokeus (blindhet) (LT: vammaiset, RT: näkö, näkövammaiset, sokeat)
Lisätty YSA:n mukaan
sosiaalinen nousu (KÄYTÄ sosiaalinen liikkuvuus)
Muutettu ohjaustermiksi
sotatuomioistuimet (krigsdomstolar) (KT: kenttäoikeudet)
Lisätty YSA:n mukaan erotukseksi sotaoikeus-hakutermistä.. Lisätty molempiin YSA:n selitykset
sotilaskarkuruus (fanflykt) (RT: rintamakarkuruus, KT: käpykaartilaiset)
Lisätty YSA:n mukaan
sovintomenettely(förlikningsförfarande) (RT: sovinto)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi YSA:n mukaan
suojat (skydd)
Lisätty YSA:n mukaan
suojaus (skydd)
Lisätty YSA:n mukaan
suojelu (skydd)
Lisätty YSA:n mukaan
synnytysmasennus (post partum-depression) (LT: masennus, KT: synnytyksenjälkeinen
masennus)
Lisätty YSA:n mukaan
taiat (trolldom) (RT: loitsut, magia, noituus)
Korjattu YSA:n mukaiseksi, aikaisemmin trolldom = noituus
taidekritiikki (konstkritik) (LT: kritiikki, RT: arvostelu, taidearvostelut, KT: taidearvostelu)
Siirretty ryhmästä Muut sanat Teemaan
talkoot (talko) (RT: auttaminen, hyväntekeväisyys, naapuriapu, vapaaehtoistyö)
Lisätty YSA:n mukaan
tapaaminen (KÄYTÄ: kohtaaminen)
Muutettu ohjaustermiksi
tarkkailu (iakttagande) (RT: havainnoijat, havainnointi, kontrolli, tarkastus, tarkkailijat, valvonta)
Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi.
Aikaisemmin Kaunokissa tarkkailu = kontroll, nyt kontrolli = kontroll ja tarkkailu = iakttagande
teiniraskaus (tonårsgraviditet) (KT: raskaus -- teini-ikäiset, LT: raskaus, RT: lapsiäidit,
teiniavioliitto, teiniäidit)
Korjattu sanojen teiniavioliitto ja teiniäidit mukaiseksi, aikaisemmin Kaunokissa: raskaus --
teini-ikäiset
tekniikka (teknik) (RT: teknokratia, teknologia, teknologiakritiikki)
Lisätty YSA:n mukaan
teknologia (teknologi) (RT: tekniikka, teknokratia, teknologiakritiikki)
Lisätty YSA:n mukaan
teknologia -- arvostelu (KÄYTÄ: teknologiakritiikki)
Muutettu ohjaustermiksi
teknologiakritiikki (teknologikritik) (KT: teknologia -- arvostelu, LT: arvostelu, kritiikki, RT:
tekniikka, teknokratia, teknologia)
Korjattu YSA:n mukaan, Kaunokissa aikaisemmin: teknologia -- arvostelu
temperamentti (temperament) (RT: persoonallisuus)
Lisätty YSA:n mukaan
terrorisminvastainen toiminta (antiterrorism) (KT: antiterrorismi, RT: terrorismi)
Lisätty YSA:n mukaan
tiedustelusatelliitit(spaningssatelliter) (VT: satelliitit)
Siirretty sanaryhmästä Teema sanaryhmään Paikka, missä satelliititkin ovat
totteleminen, tottelevaisuus (lydnad)
Muutettu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi. Aikaisemmin Bellassa: lydnad =
totteleminen ja lydaktighet = tottelevaisuus, Allärsissa taas lydnad = tottelevaisuus)
työkierto (arbetsrotation) (RT: urakehitys, uravalinta, KT: henkilökierto)
Lisätty YSA:n mukaan
vainoharhaisuus (KÄYTÄ: paranoia)
Muutettu ohjaustermiksi YSA:n mukaan
valtioterrorismi(statsterrorism) (LT: terrorismi)
Lisätty YSA:n mukaan
väkivaltaisuus (våldsamhet) (LT: luonteenpiirteet, RT: aggressiivisuus, väkivalta)
Lisätty YSA:n mukaan
ydinperhe (KÄYTÄ perhe)
Muutettu ohjaustermin muoto YSA:n mukaisesti. Aikaisemmin Kaunokissa: ydinperheet
(KÄYTÄ perhe). YSA:n mukaisesti muutettu Henkilö-ryhmässä ydinperheet (KÄYTÄ
perheet)
yksityiselämän loukkaaminen (integritetskränkning) (KT: yksityisyyden loukkaaminen, RT:
yksityiselämä
Lisätty YSA:n mukaan
yritysvakoilu (företagsspionage) (LT: vakoilu, RT: teollisuusvakoilu)
Lisätty YSA:n mukaan
Sanaryhmä: HENKILÖ, TOIMIJA
aboriginaalit (KÄYTÄ: alkuperäiskansat-- Australia)
alkuasukkaat (KÄYTÄ: alkuperäiskansat)
Muutettu ohjaustermiksi YSA:n mukaan
alkuperäiskansat (KT: alkuasukkaat, luonnonkansat, RT: etniset ryhmät, heimot, kansalliset
vähemmistöt, kansat)
Sanojen suhteet korjattu YSA:n mukaisiksi
alkuperäiskansat -- Australia (KT: aboriginaalit)
epäjumalat (avgudar) (RT: jumalat)
Lisätty YSA:n mukaan
feministit (feminister) (KT: naisasianaiset, RT: feminismi, naisasialiikkeet, naisliikkeet, naisen
asema)
Lisätty YSA:n mukaan
kansankirjailijat (folkförfattare) (VT: kirjailijat, RT: rahvaanrunoilijat)
Siirretty sanaryhmästä Muut sanat sanaryhmään Henkilöt, toimijat sanan ”kirjailijat”
suppeammaksi termiksi.
kielen kehittäjät (språkutvecklare)
Siirretty sanaryhmästä Muut sanat sanaryhmään Henkilöt, toimijat
kielet – häviäminen (KT: kielen kuoleminen, kielen sammuminen)
Siirretty sanaryhmästä Muut sanat sanaryhmään Teema
metsätyöntekijät (skogsarbetare) (KT: tukkijätkät, ST: tukkilaiset, metsurit, RT: metsätyö)
Lisätty YSA:n mukaan. Sanojen suhteet korjattu YSA:n ja Allärsin mukaisiksi. Aikaisemmin skogsarbetare = metsurit, nyt skogsarbetare = metsurit + metsätyöntekijät
muusikot (musiker)
Lisätty selityksineen YSA:n mukaan
oriit (hingstar) (KT: orit, LT: hevonen, RT: ruunat)
Lisätty YSA:n mukaan
paavit (påvar) (LT: uskonnolliset johtajat)
Lisätty YSA:n mukaan
rahvaanrunoilijat (folkdiktare) (KT: kansanrunoilijat, LT: kirjailjat, runoilijat, RT:
kansankirjailijat)
Siirretty sanaryhmästä Muut sanat sanaryhmään Henkilöt, toimijat sanojen ”kirjailijat” ja ”runoilijat” suppeammaksi termiksi.
rauhanturvaajat (fredsbevarare) (LT: sotilaat, RT: rauhanturvaaminen, rauhanturvajoukot)
Lisätty YSA:n mukaan
ruunat (valacker) (KT: valakat, LT: hevonen, RT: oriit)
Lisätty YSA:n mukaan
sarjakuvaseurat (serieföreningar)
Lisätty myös omaksi asiasanakseen, koska esiintyy ketjussa sarjakuvalehdet -- sarjakuvaseurat
sateenkaariperheet (regnbågsfamiljer) (LT: perheet)
Lisätty YSA:n mukaan
satuolennot (sagoväsen)
Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaan. Aikaisemmin sagoväsen = taruolennot, nyt sagoväsen = satuolennot ja mytologiska väsen = taruolennot
sisaruspuolet (styvsyskon) (LT: perheenjäsenet, sisarukset, RT: sisarpuolet, siskot, uusperheet,
velipuolet, veljet)
Lisätty. Korjattu termien väliset suhteet. Aikaisemmin halvsystrar + styvsyskon = sisarpuolet,
nyt halvsystrar = sisarpuolet, styvsyskon = sisaruspuolet
tammat (ston) (LT: hevonen)
Lisätty YSA:n mukaan
taruolennot (mytologiska väsen)
Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaan. Aikaisemmin sagoväsen = taruolennot, nyt sagoväsen = satuolennot ja mytologiska väsen = taruolennot
turvapaikanhakijat (asylsökande) (RT: maassaolo-oikeus, maastakarkoitus, oleskeluluvat,
pakolaiset, turvapaikkaoikeus, ulkomaalaiset)
Lisätty YSA:n mukaan
uusperheet (nyfamiljer, styvfamiljer) (LT: perheet)
Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaann. Aikaisemmin:
uusperheet = styvfamiljer, nyt uusperheet = nyfamiljer + styvfamiljer
varsat (föl) (LT: hevonen)
Lisätty YSA:n mukaan
Sanaryhmä: PAIKKA, MILJÖÖ
altaat (bassänger) (ST: tekoaltaat)
Lisätty YSA:n mukaan, korjattu Bellan ja Kaunokin sanojen vastaavuudet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi, aikaisemmin tekoaltaat = bassänger)
kansallispuistot (nationalparker) (LT: luonnonsuojelualueet, puistot, RT: luonnonpuistot)
Lisätty YSA:n mukaan
kraatterit (kratrar) (RT: meteoriitit, tulivuoret)
Lisätty YSA:n mukaan
laguunit (laguner) (RT: koralliriutat)
Lisätty YSA:n mukaan
luonnonpuistot (naturparker) (LT: luonnonsuojelualueet, puistot, RT: kansallispuistot)
Lisätty YSA:n mukaan
meteorit (meteorer) (KT: tähdenlennot, LT: aurinkokunnat, RT: komeetat, meteoriitit)
Korjattu sanojen suhteet Allärsin ja Kaunokin mukaisiksi, aikaisemmin: meteorit = meteoriter
meteoriitit (meteoriter) (RT: kraatterit, meteorit)
Lisätty YSA:n mukaan. Korjattu sanojen suhteet Allärsin ja Kaunokin mukaisiksi, aikaisemmin: meteorit = meteoriter
pääkaupunkiseutu(huvudstadsregionen) (RT: pääkaupungit)
Lisätty YSA:n mukaani
rajat (gränser) (KT: aluerajat, valtakunnanrajat, RT: rajavyöhykkeet)
Lisätty YSA:n mukaani
satamat (hamnar) (KT: sotasatamat, RT: laivastotukikohdat, satamakaupungit)
Lisätty YSA:n mukaan
savannit (savanner) (RT: arot)
Lisätty YSA:n mukaani
tanssipaikat (dansställen) (ST: diskot, tanssilavat, yökerhot, RT: ravintolat)
Lisätty YSA:n mukaan
tekoaltaat (konstgjorda sjöar) (KT: säännöstelyaltaat, tekojärvet, LT: altaat)
Korjattu Bellan ja Kaunokin sanojen vastaavuudet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi, aikaisemmin tekoaltaat = bassänger
tiedustelusatelliitit (spaningssatelliter) (VT: satelliitit)
Siirretty sanaryhmästä Teema sanaryhmään Paikka, miljöö, missä satelliititkin ovat
tuhoutuminen (förstörelse, undergång)
Aikaisemmin Kaunokissa tuhoutuminen = undergång, nyt tuhoutuminen = förstörelse,
undergång
tunturit (fjäll)
Lisätty YSA:n mukaan
tuonela (dödsriket) (RT: helvetti, kuolemanjälkeinen elämä, paratiisi)
Lisätty YSA:n mukaan
Sanaryhmä: AIKA
kaamos
Jätetty sanaryhmään AIKA, poistettu sanaryhmästä TEEMA, aikaisemmin molemmissa
kesäloma (somarlov, sommarsemester)
Aikaisemmin kesäloma = sommarsemester, nyt kesäloma = sommarlov, sommarsemester
vuorokaudenajat (dygnets timmar) (ST: aamu, ilta, päivä yö)
Lisätty YSA:n mukaan
Sanaryhmä: MUUT SANAT
dokumentaarisuus (dokumentarism) (RT: dokumentarismi)
Lisätty YSA:n mukaan. Aikaisemmin dokumentarism = dokumentarismi, nyt dokumentarism =
dokumentaarisuus + dokumentarismi
elektronisten kirjojen lukulaitteet (KÄYTÄ: sähkökirjojen lukulaitteet)
elokuvakritiikki (filmkritik) (KT: elokuva-arvostelu, LT: kritiikki, RT: arvostelu, elokuva-
arvostelut)
Siirretty sanaryhmään Teema sanan ”kritiikki” suppeammaksi termiksi. Myös ”arvostelu”
kuuluu sanaryhmään Teema
kansankirjailijat (folkförfattare) (VT: kirjailijat, RT: rahvaanrunoilijat)
Siirretty sanaryhmään Henkilöt, toimijat sanan ”kirjailijat” suppeammaksi termiksi.
kielen kehittäjät (språkutvecklare)
Siirretty sanaryhmään Henkilöt, toimijat
kielletyt kirjat (förbjudna böcker) (RT: sensuroidut teokset, sensuuri)
Lisätty YSA:n mukaan
kirjallisuuskritiikki (litteraturkritik) (KT: kirja-arvostelu, kirjallisuusarvostelu, LT: kritiikki,
RT: arvostelu, kirja-arvostelut)
Siirretty sanaryhmään Teema sanan ”kritiikki” suppeammaksi termiksi. Myös ”arvostelu”
kuuluu sanaryhmään Teema
lukemistot (läseböcker) (RT: lukukirjat)
Siirretty sanaryhmästä Muut sanat sanaryhmään Genre, vrt. lukukirjat (G); sekä lukemistot että
lukukirjat Bellassa ja Allärsissa: läseböcker
pakolaiskirjallisuus (exillitteratur) (RT: emigranttikirjallisuus, siirtolaiskirjallisuus)
Siirretty sanaryhmästä Muut sanat sanaryhmään Genre, vrt. siirtolaiskirjallisuus
rahvaanrunoilijat (folkdiktare) (KT: kansanrunoilijat, LT: kirjailijat, runoilijat, RT:
kansankirjailijat)
Siirretty sanaryhmään Henkilöt, toimijat sanojen ”kirjailijat” ja ”runoilijat” suppeammaksi termiksi.
sähköiset julkaisut (elektroniska publikationer) (KT: e-julkaisut, ST: sähkökirjat, RT: elektroniset
julkaisut, verkkojulkaisut)
Lisätty YSA:n mukaan. Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi. Aikaisemmin
elektroniska publikationer = elektroniset julkaisut, nyt elektroniska publikationer = elektroniset
julkaisut + sähköiset julkaisut
sähkökirjojen lukulaitteet (bokdatorer) (KT: elektronisten kirjojen lukulaitteet, RT: lukulaitteet,
sähkökirjat)
Korjattu YSA:n mukaiseksi: ei elektroniset kirjat, vaan sähkökirjat. Huom! Elektronisten
kirjojen lukulaitteet itse asiassa on puuttunut Kaunokista, mutta siihen viitataan painetun Bellan
hakusanan ”bokdatorer” kohdalla
taidekritiikki (konstkritik) (KT: taidearvostelu, LT: kritiikki, RT: arvostelu, taidearvostelut)
Siirretty sanaryhmään Teema sanan ”kritiikki” suppeammaksi termiksi. Myös ”arvostelu”
kuuluu sanaryhmään Teema
tietokirjallisuus (facklitteratur, faktaböcker)
Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi. Aikaisemmin tietokirjallisuus =
faktalitteratur, nyt tietokirjallisuus = facklitteratur + faktaböcker
uusklassisismi (KÄYTÄ: uusklassismi)
Muutettu ohjaustermiksi YSA:n mukaan
uusklassismi (nyklassicism) (KT: neoklassismi, uusklassisismi, LT: tyylit)
Korjattu YSA:n mukaan, Kaunokissa aikaisemmin: uusklassisismi