30.3.2007
Sanaryhmä: GENRE
anagram (anagrammit) (VT: ordlekar)
Lisätty Allärsin mukaan
anime (ET: anime-filmer, anime-serier, LT: animationsfilmer, filmer, tecknade serier, RT: mangat)
Laajennettu kattamaan myös anime-sarjat Allärsin mukaan
collage (kollaasit) (RT: collagefilmer, collageromaner)
Lisätty Allärsin mukaan
debattlitteratur(mielipidekirjallisuus) (ET: opinionslitteratur, tendenslitteratur, ST: pamfletter)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: tendenslitteratur
dogmafilmer (dogmaelokuvat) (VT: filmer)
Lisätty Allärsin mukaan
emigrantlitteratur(emigranttikirjallisuus, siirtolaiskirjallisuus) (RT: exillitteratur)
Aikaisemmin emigrantlitteratur = siirtolaiskirjallisuus, nyt emigrantlitteratur = emigranttikirjallisuus + siirtolaiskirjallisuus. Selitystä lavennettu
estradpoesi (lavarunous) (ET: poetry slam) (VT: lyrik)
exillitteratur(pakolaiskirjallisuus (ET: flyktinglitteratut RT: emigrantlitteratur)
Siirretty sanaryhmästä Övrigt sanaryhmään Genre, vrt. emigrantlitteratur
experimentella romaner (kokeelliset romaanit) (ET: antiromaanit, experimentromaner, RT:
collageromaner, nya romanen (den nya romanen))
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: experimentromaner (vrt. myös
experimentella filmer, experimentella serier
experimentromaner (ANVÄND: experimentella romaner
Muutettu ohjaustermiksi
filmer -- mänskliga relationer (elokuvat -- ihmissuhteet) (ET: människorelationsfilmer, RT:
psykologiska filmer)
fortsättningsböcker (jatkokirjat) (RT: följetonger, kedjeromaner, långserieböcker, serieberättelser)
Lisätty. Korjattu sanojen väliset suhteet. Aikaisemmin serieberättelser = sarjakertomukset +
jatkokirjat, nyt serieberättelser = sarjakertomukset ja fortsättningsböcker = jatkokirjat
haikudikter (haikut) (VT: dikter)
Kirjoitusasu korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: haiku-dikter
kabuki (kabuki) (RT: no-skådespel)
Lisätty Allärsin mukaan
kedjeromaner (ketjuromaanit) (RT: berättelser med öppet slut, följetonger, långserieböcker,
serieberättelser
låsta rummet-litteratur (suljettu huone –kirjallisuus) (ET: slutna rummet-litteratur, RT:
brottmålsromaner, detektivlitteratur, hårdkokt kriminalfiktion, kriminalfiktion, polisromaner,
psykologiska thriller, thriller, äventyrlitteratur)
memorat (memoraatit) (VT: folkliga berättelser)
Kirjoitusasu korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: memorater
palindromer (palindromit) (VT: ordlekar)
Muutettu varsinaiseksi termiksi Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: palindromer ANVÄND: ordlekar
politiska serier (poliittiset sarjakuvat) (LT: tecknade serier)
religiösa berättelser (ANVÄND: vittnessägner)
Muutettu ohjaustermiksi
reselitteratur(matkakirjallisuus) (ET: reseskildringar)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: reseskildringar
reseskildringar (ANVÄND: reselitteratur
Muutettu ohjaustermiksi
riddarlyrik (ritarirunous) (LT: lyrik)
sederomaner (taparomaanit) (RT: tidsskildringar)
seriestrippar(strippisarjakuvat) (ET: strippserier, VT: teckande serier, RT: dagspresserier,
söndagsserier, veckopresserier)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: strippserier
strippserier (ANVÄND: seriestrippar)
Muutettu ohjaustermiksi
svärd och magilitteratur (miekka ja magiakirjallisuus) (RT: fantasylitteratur)
tendenslitteratur (ANVÄND: debattlitteratur)
Muutettu ohjaustermiksi
TV-pjäser (ANVÄND: TV-skådespel)
Muutettu ohjaustermiksi
TV-skådespel(televisionäytelmät) (ET: TV-pjäser, VT: skådespel)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: TV-pjäser
verser (värssyt) (RT: dikter, tillfällighetsdikter)
Lisätty Allärsin mukaan
vittnessägner (uskomustarinat) (ET: religiösa berättelser, VT: folksägner, sägner)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: religiösa berättelser
SANARYHMÄ TEMA
advent (adventti) (VT: årets fester)
Lisätty Allärsin mukaan
aga (kuritus) (RT: disciplin, straff, ET: kroppsaga)
Lisätty Allärsin mukaan
alfabet (aakkoset) (RT: bokstäver)
Lisätty Allärsin mukaan
angivelse (ilmianto) (RT: angivare, klagomål, ET: angivelser
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: angivelser
angivelser (ANVÄND angivelse)
Muutettu Allärsin mukaisesti yksikköön
antikonception (raskauden ehkäisy) (VT: förebyggande åtgärd, ST: prevention i efterhand, RT:
födelsekontroll, graviditet)
Lisätty Allärsin mukaan
antipati (antipatia) (VT: känslor, RT: sympati)
Lisätty Allärsin mukaan
antiterrorism (terrorisminvastainen toiminta) (RT: terrorism)
Lisätty Allärsin mukaan
apartheid (apartheid) (VT: rasism ET: rasdiskriminering)
Korjattu Allärsin mukaan
arbetsplatsmobbning (ANVÄND: vuxenmobbning)
Muutettu ohjaustermiksi
arbetsrotation (työkierto) (RT: karriär, karriärval, ET: personalrotation)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
arbetssökning (työnhaku) (RT: arbetssökande, ET: sökande efter arbete)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: sökande efter arbete
arméer – Sovjetunionen (ANVÄND Röda armén)
Muutettu ohjaustermiksi
autism (autismi) (VT: nervsjukdomar, RT: introversion)
Poistettu viite mentala störningar
avskräckning (pelottelu) (RT: mobbning, påtryckning)
bankkriser (pankkiriisit) (VT: kriser, RT: ekonomiska kriser)
Lisätty Allärsin mukaan
barnomsorg (lastenhuolto) (VT: socialvård, RT: barnskydd, ungdomsvård)
Korjattu Allärsin mukaan, Bellassa barnskydd = lastenhuolto, lastensuojelu
barnpornografi (lapsipornografia) (VT: pornografi, ET: barnporr)
Lisätty Allärsin mukaan
barnskydd (lastensuojelu) (RT. Barnomsorg, omhändertagande)
Korjattu Allärsin mukaan, Bellassa barnskydd = lastenhuolto, lastensuojelu
befolkningstillväxt (väestönkasvu) (RT: befolkningsförändringar, befokningsproblem,
flyttningsrörelse)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi
behandlingsskador (ANVÄND felbehandling – medicin)
Muutettu ohjaustermiksi
bekännelse (tunnustus) (RT: konfession)
berövande (riisto) (ST: frihetsberövande, RT: förtryck, klasskamp, maktutövning, ET:
exploatering)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: exploatering
bespisning (ruokailu) (RT: ätande)
Lisätty Allärsin mukaan
bioterrorism(bioterrorismi) (VT: terrorism, RT: biologiska vapen)
Lisätty Allärsin mukaan
bipolär sjukdom (kaksisuuntainen mielialahäiriö) (VT: psykoser, ET: bipolär störning,
manisk-depressiv sjukdom, manodepressiva psykoser, manodepressivitet)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: manodepressiva psykoser
biståndsverksamhet (ANVÄND hjälpverksamhet)
Muutettu ohjaustermiksi
blindhet (sokeus) (VT: handikapp, RT: blinda, synen, synskadade)
Lisätty Allärsin mukaan
bluff (huijaus) (RT: bedragare, bedrägeri, fusk, förställning, ljugande, oärlighet, svindlare,
vilseledning, ET: svindleri)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: svindleri
borderlinetillstånd (rajatilat) (VT: mentala störningar, ET: gränstillstånd)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: gränstillstånd
brechtiansk (brechtiläisyys)
brist på disciplin (kurittomuus) (VT: karaktärsdrag, RT: olydnad)
bänkskuddarfest (ANVÄND bänkskuddarfester)
Muutettu ohjaustermiksi
bänkskuddarfester (penkinpainajaiset) (VT: skolfester, RT: abiturienter, ET: bänkskuddarfest,
penkis)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: bänkskuddarfest
degeneration (degeneraatio) (RT: dekadens)
Lisätty Allärsin mukaan
djur – rättigheter (eläimet – oikeudet)
djuraktivism (ANVÄND djurrättsaktivism)
Muutettu ohjaustermiksi
djurbeteende (eläimet – käyttäytyminen) (ET: djurens beteende)
Lisätty Allärsin mukaan
djurdyrkan (eläimet -- palvonta) (RT: animism, kulter, naturdyrkan, offrande, totemism, voodoo,
ET: djurkult)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: djurkult
djurkult (ANVÄND djurdyrkan)
Muutettu ohjaustermiksi
djurrättsaktivism (eläinaktivismi) (RT: djuraktivister, ET: djuraktivism)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: djuraktivism
domvilla (tuomiovirheet) (VT: fel, RT: justitiemord)
Lisätty Allärsin mukaan
dopförrättning (ANVÄND dopförrättningar)
Muutettu ohjaustermiksi
dopförrättningar (ristiäiset) (VT: familjefester, RT: dop, ET: dopförrättning)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: dopförrättning
egenkärlek (itserakkaus) (RT: självuppskattning)
egoism (egoismi) (RT: själviskhet (itsekkyys) (RT: egoism, osjälviskhet)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
elektronisk krigförande(elektroninen sodankäynti) (VT: krig – krigföring, RT: informations-
krigföring
Lisätty Allärsin mukaan
etnisk rensning (ANVÄND etniska rensningar)
Muutettu ohjaustermiksi
etniska rensningar(etniset puhdistukset) (RT: folkmord, förföljelser, massförförelse, massmord,
ET: etnisk rensning)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
exil (maanpako) ( RT: landsflykt)
Lisätty Allärsin mukaan
exotik (eksotiikka) (ET: exotism)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: exotism
exotism (ANVÄND exotik)
Muutettu ohjaustermiksi
exploatering (ANVÄND berövande)
Muutettu ohjaustermiksi
fall (kaatuminen, putoaminen)
Lisätty Allärsin mukaan
familj (perhe) (RT: familjer, samboende, äktenskap, ET: kärnfamilj)
Muutettu Allärsin mukaiseksi
fanatism (fanaattisuus) (VT: karaktärsdrag)
Lisätty Allärsin mukaan
fanflykt (sotilaskarkuruus) (RT: desertering)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi, aikaisemmin Bellassa: fanflykt ANVÄND desertering
farsdag (isänpäivä) (VT: årets fester, RT: morsdag)
Lisätty Allärsin mukaan
fel (virheet) (ST: domvilla, felbehandling -- medicin, RT: felsituationer, misstag)
Lisätty Allärsin mukaan
felbehandling – medicin (hoitovirheet) (VT: fel, ET: behandlingsskador, läkemedelsskador
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: behandlingsskador
fiendebilder (viholliskuvat) (RT: fiender, föreställningar-- uppfattningar, hotbilder, krigshot,
rädslor, ET: hatbilder)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: hatbilder
filantropi(lähimmäisenrakkaus) (VT: kärlek, RT: altruism, kärlek till nästan)
Lisätty Allärsin mukaan
filmkritik (elokuvakritiikki) (VT: kritik, RT: filmrecensioner)
Siirretty ryhmästä Muut sanat Teemaan
Finlandsbild (ANVÄND Finlandsbilden)
Muutettu ohjaustermiksi
Finlandsbilden (Suomi-kuva) (RT: föreställningar – uppfattningar)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: Finlandsbild
flodvågor (hyökyaallot) (ET: svallvågor, tsunami, tsunamir)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: svallvågor
flygning (lentäminen) (RT: flygteknik)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
flygteknik (lentotekniikka) (RT: flygning)
Korjattu käännös Allärsin mukaan, aikaisemmin flygteknik = lentäminen, ET: flygning
folkbildningsarbete (ANVÄND fritt bildningsarbete)
Muutettu ohjaustermiksi
folkrörelser (yhteiskunnalliset liikkeet) (ST: arbetarrörelsen, RT: massrörelser, samhälleliga
rörelser, sociala rörelser, ET: medborgarrörelser)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
fotvandring (ANVÄND vandring)
Muutettu ohjaustermiksi
fritt bildningsarbete (vapaa sivistystyö) (ET: bildningsarbete, folkbildningsarbete, folkupplysning,
fritt folkbildningsarbete)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: folkbildningsarbete
fritänkare (vapaa-ajattelu) (RT: agnisticism, ateism, ET: fritänkeri)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: fritänkeri
fritänkeri (ANVÄND: fritänkare)
Muutettu ohjaustermiksi
fysiskt våld (ANVÄND våld)
Muutettu ohjaustermiksi
födsel (syntymä) (RT: födelsen, förlossning)
Lisätty Allärsin mukaan
förebyggande åtgärd (ehkäisy) (ST: antikonception, prevention i efterhand, RT: bekämpning,
födelsekontroll, graviditet, preventivmetoder, preventivrådgivning, ET: förebyggande åtgärd)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: förebyggande åtgärder
förebyggande åtgärder (ANVÄND förebyggande åtgärd)
Muutettu ohjaustermiksi
företagsspionage (yritysvakoilu) (VT: spionage, RT: industrispionage)
Lisätty Allärsin mukaan
förfrysning (paleltuminen) (RT: kyla)
förintelsen (holokausti) (RT: holocaust)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
förlikningsförfarande (sovintomenettely) (RT: förlikning)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
församlingsliv (seurakuntaelämä)
Lisätty Allärsin mukaan
försoning (sovitus -- uskonto) (RT: frälsning, förlåtelse, rättfärdiggörelse, synd, ånger, ET:
försoning – religion)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: försoning -- religion
försoning – religion (ANVÄND försoning)
Muutettu ohjaustermiksi
första gången (eka kerta)
förstörelse (tuhoutuminen)
Lisätty Allärsin mukaan. Aikaisemmin Bellassa tuhoutuminen = undergång, nyt tuhoutuminen =
förstörelse, undergång
förstöring (hävittäminen)
förtvivlan (epätoivo) (RT: hopplöshet)
förödmjukelse (nöyryytys) (RT: hemställan, kväsning, mobbning, skändning)
globalisation (ANVÄND globalisering)
Muutettu ohjaustermiksi
globalisering (globalisaatio) (RT: övernationell kultur, ET: globalisation)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa:globalisation
goda (hyvä) (VT: värden, RT: godhet, onda, ET: goda (det goda)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: goda (det goda)
goda (det goda) (ANVÄND goda)
Muutettu ohjaustermiksi
goda livet (hyvä elämä) (RT: etik, ideal, levnadskonst, livet, lyvka, välfärd, värden ET:
goda livet (det goda livet)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: goda livet (det goda livet)
goda livet (det goda livet) (ANVÄND goda livet)
Muutettu ohjaustermiksi
gothkulturen (goottikulttuuri) (VT: delkulturen)
Lisätty Allärsin mukaan
grannhjälp (ANVÄND talko)
Muutettu ohjaustermiksi
graviditet -- tonåringar (ANVÄND tonårsgraviditet)
Muutettu ohjaustermiksi
griseri (sotkeminen) (RT: nedsmutsning, smuts)
gräl (riidat) (RT: arbetskonflikter, förlikning, konflikter, motsättningar, slagsmål, ET: tvister)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: tvister
gränstillstånd (ANVÄND borderlinetillstånd)
Muutettu ohjaustermiksi
gå till sjöss (merillelähtö) (RT: sjöfarere)
halloween (halloween) (VT: årets fester)
hatbilder (ANVÄND fiendebilder)
Muutettu ohjaustermiksi
hedersmord (kunniamurha) (VT: mord)
Lisätty Allärsin mukaan
helbrägdagörelse (ihmeparannus) (RT: healing, tillfrisknande)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
heligt krig (pyhä sota) (VT:krig – krigföring, RT: religionskrig, ET: jihad)
Lisätty Allärsin mukaan
hemarbete (kotityö) (VT: arbete RT: barnavård, dagvård, hemvård, skötsel av hemmet)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: hemmaarbete
hemlighållande (salailu) (RT: kryptering)
Korjattu, aikaisemmin Bellassa hemlighållande = salailu, salaus, kryptering = salaus
hemmaarbete (ANVÄND) hemarbete
Muutettu ohjaustermiksi
hicka (nikotus) (ET: hickning)
Lisätty Allärsin mukaan
hippierörelsen (hippiliike) (RT: hippies, motkulturer)
Lisätty Allärsin mukaan
hjälpverksamhet (avustusoiminta) (RT: bistånsarbete, frivilligt arbete, hjälp, välgörenhet, ET:
biståndsverksamhet)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: biståndsverksamhet
hot (ANVÄND: hotelse)
Muutettu ohjaustermiksi
hotelse (uhkailu) (RT: antastning, hotelsebrev, ET: hot, hotelser)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: hot
hunger (nälkä) (RT: fattigdom, globala problem, hungersnöd, näringsresurser, ET: svält)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: svält
hågkomst (muistelu) (RT: memoarer, minnen)
Lisätty Allärsin mukaan
hån (pilkka) (RT: skändning)
häxeri (noituus) (RT: förtrollning, magi, ockultism, omstridda fenomen, schamanism, svart magi,
trolldom, vidskepelse, voodoo, ET: trolleri)
Muutettu Allärsin mukaisesti, aikaisemmin Bellassa: noituus = trolldom
högerorientering (oikeistolaisuus) (VT: ideologier, RT: högerrörelser, vänsterorientering, ET:
högerpolitik)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: högerpolitik
högerpolitik (ANVÄND högerorientering)
Muutettu ohjaustermiksi
iakttagande (tarkkailu) (RT: granskning, iakktagare, kontroll, observation, observatörer,
övervakning)
Lisätty Allärsin mukaan. Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi.
Aikaisemmin Bellassa kontroll = tarkkailu, nyt kontroll = kontrolli ja iakttagande = tarkkailu
inhumanitet (ANVÄND omänsklighet)
Muutettu ohjaustermiksi
inköp (ostaminen) (RT: konsumtion, penninghantering, shopping)
Lisätty Allärsin mukaan
integritetskränkning (yksityiselämän loukkaaminen) (RT: privatliv, ET: kränkande av privatlivet)
Lisätty Allärsin mukaan
invandrarpolitik (maahanmuuttopolitiikka) (RT: flyktingpolitik, migrationspolitik)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa invandrarpolitik = siirtolaispolitiikka
(siirtolaispolitiikka = migrationspolitik Allärsin mukaan)
irrvägar (harhapolut) (RT: irrande, vilsegående)
jaget (minä) (RT: identitet, jagföreställning, personlighet, ET: ego)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan (aikaisemmin jaget ANVÄND
identitet)
jullov (joululoma) (VT: ledighet, semester, RT: sommarlov, sommarsemester, vinterlov,
vintersemester)
kafkaism (kafkalaisuus)
kapningar (kaappaukset) (ST: flygkapningar, RT: kidnappningar, ockupation, terrorattacker,
terrorism)
Lisätty Allärsin mukaan
kinkande (kiukuttelu) (RT: vrede)
klander (moittiminen) (RT: kritik, skuldbeläggning)
klädsel (pukeutuminen) (RT: mode, ET: beklädnad)
Lisätty Allärsin mukaan
kompanjonskap (kumppanuus) (RT: kamratskap, kompanjoner, vänskap)
Lisätty Allärsin mukaan
konferenser (kokoukset) (RT: förhandlingar, möten, ET: palavrer)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
konfession (tunnustus) (RT: bekännelse)
konspirationer (salaliitot) (RT: politiska brott, ET: sammansvärjningar)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: sammansvärjningar
konstkritik (taidekritiikki) (VT: kritik, RT: konstrecensioner)
Siirretty ryhmästä Muut sanat Teemaan
kontroll (kontrolli) (ST: social kontroll, RT: granskning, iakktagande, övervakning)
Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi. Aikaisemmin Bellassa kontroll =
tarkkailu, nyt kontroll = kontrolli ja iakttagande = tarkkailu
konventionalism (sovinnaisuus) (RT: okonventionalism)
kraftåtgärder (ANVÄND maktbruk)
Muutettu ohjaustermiksi
krigsdomstolar(sotatuomioistuimet) (ET: fältdomstolar)
Lisätty Allärsin mukaan erotukseksi krigsrätt-hakutermistä. Lisätty molempiin Allärsin
selitykset
krigsneuroser (sotaneuroosit) (VT: neuroser)
krigsskador (sotavahingot, sotavammat) (RT: militära skador)
Lisätty Allärsin mukaan sotavahingot
kränkande behandling (kaltoinkohtelu) (RT: familjevåld, försummelse, misshandel, sexuellt
trakasseri, sexuellt utnyttjande, utnyttjande, våld i närrelationen)
Lisätty Allärsin mukaan
kröning (ANVÄND kröningar)
Muutettu ohjaustermiksi
kröningar (kruunajaiset) (RT: ceremonier, kronor, ET: kröning)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: kröning
kulturchock (kulttuurisokki) (RT: kulturkonflikter, kulturkontakter, kulturskillnader,
mångkulturalism)
kulturkonflikter(kultttuuriristiriidat) (VT: motsättningar, RT: kulturchock, kulturkontakter,
kulturskillnader)
Lisätty Allärsin mukaan
kvinnliga präster (naispappeus) (LT: prästadöme, RT: präster, prästerskapet)
Siirretty sanaryhmästä Person, aktör sanaryhmään Tema, koska suom. vastine (naispappeus) ei voi kuulua sanaryhmään Henkilö, toimija
kärnfamilj (ANVÄND familj)
Muutettu ohjaustermin muoto Allärsin mukaiseksi. Aikaisemmin Bellassa kärnfamiljer
(ANVÄND familj). Allärsin mukaisesti muutettu Henkilö-ryhmässä kärnfamiljer
(ANVÄND familjer)
könlös fortplantning (suvuton lisääntyminen) (ST: kloning, ET: könlös förökning)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: könlös förökning
könlös förökning (ANVÄND könlös fortplantning)
Muutettu ohjaustermiksi
lajv (liveroolipelit) (VT: rollspel, spel, ET: LARP)
Lisätty Allärsin mukaan
letande (etsintä) (RT: skallgåmg, ET: undersökning)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: undersökning
lindringsvård (ANVÄND: terminalvård)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
litteraturkritik (kirjallisuuskritiikki) (VT: kritik, RT: litteraturrecensioner)
Siirretty ryhmästä Muut sanat Teemaan
livskontroll (ANVÄND livskompetens)
Muutettu ohjaustermiksi
livskompetens (elämänhallinta) (RT: anpassning, levnadskonst, livsförändringar, ET: livskontroll)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: livskontroll
livsstil (elämäntapa) ( RT: levnadssätt)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
livsåskådning (elämänkatsomus) (RT: livets mening, världsåskådning, övertygelse)
Lisätty Allärsin mukaan
ljugande (valehtelu) (RT: bluff, fusk, förställing, intrigerande, lögndetektering, lögner,
oärlighet, vilseledning, ärlighet, ET: lögnaktighet)
Korjattu Allärsin muotoon, aikaisemmin Bellassa: lögnaktighet
Lucia (Lucian päivä) (VT: årets feste
Lisätty Allärsin mukaan
lydaktighet (ANVÄND: lydnad)
Muutettu ohjaustermiksi
lydnad (totteleminen, tottelevaisuus) (RT: hörsamhet, olydnad, snällhet, ET: lydaktighet)
Muutettu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi. Aikaisemmin Bellassa: lydnad =
totteleminen ja lydaktighet = tottelevaisuus, Allärsissa taas lydnad = tottelevaisuus)
lägerliv (leirielämä, retkeily) (ST: jakt- och fiskefärder, vildmarksvandring, RT: camping,
friluftsliv, vandring, ET: tältning, utfärder)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: utfärder (=retkeily)
läkarbesök (lääkärissäkäynti) (RT: vårdrelation, läkare)
Lisätty Allärsin mukaan
lögnaktighet (ANVÄND ljugande)
Muutettu ohjaustermiksi
lögndetektering (valheenpaljastus) (RT: ljugande, lögner ET: lögndetektion)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: lögndetektion
lögndetektion (ANVÄND: lögndetekterin)
Muutettu ohjaustermiksi
löjlighet (hullunkurisuus, koomisuus)
maktbruk (voimankäyttö) (RT: kraft, ET: kraftåtgärder, maktmedel)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: kraftåtgärder
mani (mania) (VT: mentala störningar, RT: bipolär sjukdom)
Lisätty Allärsin mukaan
manodepressiva psykoser (ANVÄND bipolär sjukdom)
Muutettu ohjaustermiksi
marknaden (markkinat) (ST: arbetsmarkanden, ET: marknader)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: marknader
marknader (ANVÄND marknaden)
Muutettu ohjaustermiksi
matcher (ottelut) (VT: idrottstävlingar, tävlingar, RT: turneringar)
Lisätty Allärsin mukaan
medborgaraktivitet (kansalaistoiminta) (RT: påverkan, ET: medborgarinflytande,
medborgarrörelser)
Lisätty Allärsin mukaan
media (media) (RT: massmedier)
Lisätty Allärsin mukaan
medlidande (sääli) (VT: känslor, RT: empati)
medverkan till brott (rikoskumppanuus) (RT: medbrottslingar)
Lisätty Allärsin mukaan
mentala problem (mielenterveysongelmat) (RT: mentala störningar)
metamorfos – biologi (muodonvaihdos) (RT: metamorfos)
Lisätty Allärsin mukaan
migrationspolitik (siirtolaispolitiikka) (RT: flyktingpolitik, invandrarpolitik)
Lisätty Allärsin mukaan
militär utbildning (sotilaskoulutus) (ET: militärutbildning)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: militärutbildning
militära allianser (ANVÄND militärallianser)
Muutettu ohjaustermiksi
militärallianser (sotilasliitot) (RT: militära hjälp, ET: militära allianser )
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: militära allianser
militärutbildning (ANVÄND militär utbildnig)
Muutettu ohjaustermiksi
miljöskydd(ympäristönsuojelu) (RT: miljöföroreningmiljävård, naturskydd)
Lisätty Allärsin mukaan, aikaisemmin miljövård = ympäristönsuojelu
miljövård (ympäristönhoito) (RT: miljöskydd, naturvård)
Korjattu käännös Allärsin mukaan, aikaisemmin miljövård = ympäristönsuojelu
minne (ANVÄND minnet)
Muutettu ohjaustermiksi
minnet (muisti) ( RT: inlärning, minnen, ET. minne)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: minne
minskning (pieneneminen) (RT: utvidgning)
Lisätty Allärsin mukaan
misstag (erehdys) (RT: fel)
morsdag (äitienpäivä) (VT: årets fester, RT: farsdag)
Lisätty Allärsin mukaan
motion (liikunta) (ST: motionsidrott)
Kirjoitusasu korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: motion (idrott)
motsättningar (ristiriidat) (ST: kulturkonflikter, RT: gräl, konflikter, kriser, motsatser,
uppryckning)
Lisätty Allärsin mukaan
mångkulturalism(monikulttuurisuus) (RT: kulturchock, kulturkonflikter, kulturkontaker,
kulturskillnader, ET: mångkulturella miljöer)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: mångkulturella miljöer
mångkulturella miljöer (ANVÄND mångkulturalism)
Muutettu ohjaustermiksi
måtta (kohtuus) (ET: måttlighet)
människohandel (ihmiskauppa) (VT: handel, RT: handel med barn, kvinnohandel, slavhandel)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
människosmuggling(ihmissalakuljetus) (VT: smuggling, RT: illegal invandring)
Lisätty Allärsin mukaan
namnsdagar (nimipäivät) (VT: bemärkelsedagar, RT: födelsedagar)
Lisätty Allärsin mukaan
nappar (tutit)
naturläkekonst (luontaishoito) (RT: alternativ medicin, naturläkemetod)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa naturläkekonst = luonnonparannus,
luontaishoito
naturläkemetod (luonnonparannus) (RT: folkmedicin, naturläkekonst, naturläkemedel)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa naturläkekonst = luonnonparannus, luontais-
hoito
naturrelation (luontosuhde) (ET: människa-natur-relation)
Lisätty Allärsin mukaan
naturskydd (luonnonsuojelu) (RT: ekologi, förorening, miljöförorening, miljöskydd, naturvård)
Lisätty Allärsin mukaan, aikaisemmin naturvård = luonnonsuojelu
naturvård (luonnonhoito) (RT: miljövård, naturskydd)
Korjattu käännös Allärsin mukaan, aikaisemmin naturvård = luonnonsuojelu
neurodatorer (ANVÄND neurondatorer)
Muutettu ohjaustermiksi
neurondatorer (neurotietokoneet) (VT: datorer, RT: artificiell intelligens, artificiellt liv, neuronnät,
taligenkänning, ET: neurodatorer)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: neurodatorer
njutning (ANVÄND vällust)
Muutettu ohjaustermiksi
noggrannhet (huolellisuus) (RT: vårdslöshet)
normalitet (normaalius) (RT: avvikelse, olikhet)
Lisätty Allärsin mukaan
närvaro (läsnäolo)
Lisätty Allärsin mukaan
oblomovisk (oblomovilaisuus) (VT: karaktärsdrag, RT: flegma, lättja)
okonventionalism (epäsovinnaisuus) (RT: avvikelse, konventionalism)
omänsklighet (epäinhimillisyys) (RT: humanitet, ET: inhumanitet)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: inhumanitet
onda (paha) (VT: värden, RT: goda, ondska, ET: det onda)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: onda (det onda)
onda (det onda) (ANVÄND onda)
Muutettu ohjaustermiksi
opinionsfrihet (ANVÄND åsiktsfrihet)
Muutettu ohjaustermiksi
orakel (oraakkelit) (RT: siare, spådomar, spådomskonst, trollkarlar, ET: sibyllor)
Muutettu varsinaiseksi termiksi Allärsin mukaan. Aikaisemmin Bellassa orakel ANVÄND:
siare. Sijoitettu sanaryhmään Tema, koska voi tarkoittaa paitsi henkilöä myös paikkaa tai
ennustusta
orientalisk kultur (itämainen kulttuuri ) (VT: kultur)
Lisätty Allärsin mukaan
oro (huolestuneisuus) (RT: bekymmer, ängslan)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan (aikaisemmin oro ANVÄND rastlöshet)
osjälviskhet (epäitsekkyys) (RT: altruism, själviskhet, ET: oegennytta)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
osnygghet (epäsiisteys) (RT: snygghet)
otålighet (kärsimättömyys) (VT: karaktärsdrag, RT: rastlöshet)
ouppklarade brott(selvittämättömät rikokset) (VT: brott – juridik, ET: outredda brott)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: outredda brott
outredda brott (ANVÄND ouppklarade brott)
Muutettu ohjaustermiksi
overksamhet (ANVÄND sysslolöshet)
Muutettu ohjaustermiksi
penninghantering (rahankäyttö) (RT: inköp, konsumption, penninghushållning, skuldsättning,
slöseri, sparande)
Muutettu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: rahankäyttö = penninghushållning
penningshushållning(rahatalous) (VT: ekonomi, RT:penninghantering)
Muutettu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: penninghushållning = rahankäyttö
pietism (pietismi) (RT: väckelserörelser)
Muutettu suomenkielistä käännöstä Ysan mukaan , aiemmin Kaunokissa herännäisyys = pietism
pingsfest (helkajuhla) (VT: året fester)
pjosk (hemmottelu)
politisk aktivitet(poliittinen osallistuminen) (RT: civil olydnad, demonstrationer, påverkan,
ET: politiskt deltagande)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: politiskt deltagande
politiskt deltagande (ANVÄND politisk aktivitet)
Muutettu ohjaustermiksi
post partum-depression (synnytysmasennus) (VT: depression, ET: förlossningsdepression)
Lisätty Allärsin mukaan
pottor (potat) (RT: renlighetsfostran)
pratsamhet (puheliaisuus) (VT: personlighetsdrag, RT: extroversion, social förmåga)
prevention i efterhand (jälkiehkäisy) (VT: antikonception, förebyggande åtgärd)
Lisätty Allärsin mukaan
profilering (profilointi) (RT: psykologiska profilerare)
Lisätty Allärsin mukaan
påtryckning (painostus) (RT: avskräckning, manipulation, trakasseri, övertalning)
rally (ralliautoilu) (VT: bilsport)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaisesti, aikaisemmin Bellassa rally
(ANVÄND bilsport)
rampfeber (ANVÄND skenskräck)
Muutettu ohjaustermiksi
rasdiskriminering (ANVÄND apartheid, rasism)
Muutettu ohjaustermiksi
rasism (rasismi, rotusyrjintä) (VT: diskriminering, ST: antisemitism, apartheid, RT: antirasism,
etnisk diskriminering, etnocentrism, främlingshat, judeförföljelser, ET: rasdiskriminering,
rasförtryck)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa rasdiskriminering = rotusyrjintä
ravekultur (ravekulttuuri) (VT: delkulturer)
Lisätty Allärsin mukaan
registrerat partnerskap (rekisteröity parisuhde) (RT: parförhållande, äktenskap, ET: registrerat
parförhållande
Lisätty Allärsin mukaan
religiösa förföljelser (uskonvainot), (VT: förföljelser, RT: inkvisitionen, religiös
diskriminering, ET: trosförföljelser)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: trosförföljelser
respekt (kunnioitus) (RT: uppskattning, ET: hedrande)
Lisätty Allärsin mukaan
retreat (ANVÄND retreater)
Muutettu ohjaustermiksi
retreater (retriitit) (RT: meditation, ET: retreat)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: retreat
ringar (sormukset) (RT: smycken, ET: ringar -- smycken)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: ringar – smycken
ringar – smycken (ANVÄND ringar)
Muutettu ohjaustermiksi
romanser (romanssit) (RT: kärleksförhållande)
Lisätty Allärsin mukaan
rumlande (sekoilu)
räddningsverksamhet (pelastustoiminta) (RT: räddningstjänst)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
Röda armén (puna-armeija) (VT: arméer, ET: arméer – Sovjetunionen)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: arméer – Sovjetunionen
sammansvärjningar (ANVÄND konspirationer)
Muutettu ohjaustermiksi
sensitivitet (sensitiivisyys) (VT: karaktärsdrag, ET: känslighet)
Lisätty Allärsin mukaan
sexuell antastning (ANVÄND sexuellt trakasseri)
Muutettu ohjaustermiksi
sexuellt trakasseri(seksuaalinen häirintä) (VT: antastning, störning, RT: kränkande behandling,
sexuellt beteende, sexuellt utnyttjande, ET: sexuell antastning, sexuella trakasserier)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: sexuell antastning
sinne för humor(huumorintaju) (VT: karaktärsdrag)
Lisätty Allärsin mukaan
sjukdom (sairaus) (RT: arbetsförmåga, hälsa, insjuknande, sjukdomar, tillfrisknande)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: sjukdom – ohälsa
sjukdomar (taudit) (ET: åkommor, mentala störningar, nervsjukdomar, obotliga sjukdomar,
smittsamma sjukdomar)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: sjukdomar – åkommor
själviskhet(itsekkyys) (RT: egoism, osjälvishet)
Muutettu ohjaustermistä hakutermiksi Allärsin mukaan
självmedlidande(itsesääli) (RT: mindervärdighetskänsla)
självmordsattacker (itsemurhaiskut) (RT: attentat, politisk mord, politiskt våld, självmord,
terrorattacker, terrorism)
Lisätty Allärsin mukaan
självständighetsprocess (itsenäistyminen) (befrielserörelser, självständighetsrörelser, ET:
självständighetsprocess – politik)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: självständighetsprocess – politik
självständighetsprocess – politik (ANVÄND självständighetsprocess)
Muutettu ohjaustermiksi
självverksamhet (omatoimisuus)
Lisätty Allärsin mukaan
skenskräck (esiintymispelko) (VT: rädslor, ET: rampfeber)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: rampfeber
skog (metsä) (RT: skogar)
skola (ANVÄND skolan)
Muutettu ohjaustermiksi
skolan (koulu) (RT: fostran, ET: skola)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: skola
Skolan on myös kouluyhteisö (RT: gemenskaper, klassmiljö, samfund, sammaslutningar,
skolmiljö)
skoldisciplin (koulukuri) (VT: disciplin)
Lisätty Allärsin mukaan
skolk (ANVÄND skolkning)
muutettu ohjaustermiksi
skolkning (pinnaus) (RT: frånvaro, ET: skolk)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: skolk
skolkning -- skolan (koulupinnaus) (ET: skolskolk)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: skolskolk
skolmobbning (ANVÄND mobbning – skolan)
Muutettu ohjaustermiksi
skolskolk (ANVÄND skolkning – skolan)
Muutettu ohjaustermiksi
skydd (suojat, suojaus, suojelu)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa skydd = suojautuminen
skyddsåtgärder (suojautuminen) (RT: självbevarelse)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin suojautuminen = skydd
skändning (häpäisy) (RT: förödmjukelse, hån)
skönhetsideal (kauneusihanteet) (VT: ideal, RT: skönhet)
skötsel av hemmet (kodinhoito) (RT: hemarbete)
Lisätty Allärsin mukaan
slutande (lakkauttaminen, lopetus) (RT: indragning, nedläggning, upphörande, ET: avslutande)
Lisätty Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa slutande= lopetus
sminkning (naamioituminen) (RT: kamouflage)
Lisätty Allärsin mukaan
snöfall (lumisade) (VT: meteorologiska företeelser, regn)
Lisätty Allärsin mukaan
socialt uppsving (ANVÄND social rörlighet)
Muutettu ohjaustermiksi
sommararbete (ANVÄND sommarjobb)
Muutettu ohjaustermiksi
sommarfirande (kesänvietto) (RT: semesterfirande)
Lisätty Allärsin mukaan
sommarjobb (kesätyö) (VT: arbete, ET: sommararbete)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: sommararbete
sommarlov (kesäloma) (VT: ledighet, semester, RT: jullov, sommarsemester, vinterlov,
vintersemester)
spaningssatelliter (tiedustelusatelliitit) (VT: satelliter)
Siirretty sanaryhmästä Tema sanaryhmään Miljö, plats, missä satelliititkin ovat
språk – försvinnande (kielet – häviäminen) (ET: språkdöd)
Siirretty Övrigt-osiosta Temaan
statsterrorismi (valtioterrorismi) (VT: terrorism)
Lisätty Allärsin mukaan
striptease (striptease) (RT: sexbranschen, ET: strip-tease)
Lisätty Allärsin mukaan
studentskrivningar(ylioppilaskirjoitukset) (VT: prov, RT: studenter)
Lisätty Allärsin mukaan
svallvågor (ANVÄND flodvågor)
Muutettu ohjaustermiksi
svindleri (ANVÄND bluff)
Muutettu ohjaustermiksi
svält (ANVÄND hunger)
Muutettu ohjaustermiksi
syskonkärlek (sisarusrakkaus)
sysslolöshet (joutilaisuus) (RT: lättja, ET: overksamhet)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: overksamhet
sökande efter arbete (ANVÄND arbetssökning)
Muutettu ohjaustermiksi
tack (kiittäminen) (RT: seder)
talko (talkoot) (RT: frivilligt arbete, hjälp, välgörenhet, ET: grannhjälp)
Muutettu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: grannhjälp
tankspriddhet (hajamielisyys) (VT: karaktärsdrag)
Lisätty Allärsin mukaan
teknik (tekniikka) (RT: teknokrati, teknologi, teknologikritik)
Lisätty Allärsin mukaan
teknologi (teknologia) (RT: teknik, teknokrati, teknologikritik)
Lisätty Allärsin mukaan
teknologi -- kritik (ANVÄND: teknologikritik)
Muutettu ohjaustermiksi
teknologikritik(teknologiakritiikki) (LT: kritik, RT: teknik, teknokrati, teknologi,
ET: teknologi -- kritik)
Korjattu Allärsin mukaan, Bellassa aikaisemmin: teknologi – kritik
teokrati (teokratia) (VT: politiska system)
Lisätty Allärsin mukaan
temperament(temperamentti) (RT: personlighet)
Muutettu Allärsin mukaan
terminalvård (saattohoito) (RT: sjukvård, väntan på döden, ET: lindringsvård, vård i livets
slutskede)
Muutettu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: lindringsvård
terrorattacker (terrori-iskut) (RT: attentat, flygkapningar, gisslan, kapningar, kidnappningar,
politisk mord, politisk våld, självmordsattacker, terrorism, terrorister
Lisätty Allärsin mukaan
tjurighet (murjotus) (ET: tjurande)
tolstoism (tolstoilaisuus) (VT: ideologier)
tonårsgraviditet (teiniraskaus) (VT: graviditet, RT: barnmödrar, tonårsmödrar, tonårsäktenskap,
ET: graviditet -- tonåringar)
Korjattu sanojen tonårsmödrar ja tonårsäktenskap mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: graviditet -- tonåringar
tornador (pyörremyrskyt) (VT: naturkatastrofer, stormar, RT: orkaner, tromber, ET:
virvelstormar)
Muutettu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: virvelstormar
trakasseri (vainoaminen) (RT: förföljjande, påtryckning)
Tredje riket (kolmas valtakunta)
Lisätty Allärsin mukaan
trolldom (taiat) (RT: häxeri, magi, trollformler)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa trolldom = noituus
tromber (pyörremyrskyt) (VT: naturkatastrofer, stormar, RT: orkaner, tornador, ET:
virvelstormar)
Muutettu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: virvelstormar
trosförföljelser (ANVÄND: religiösa förföljelser)
Muutettu ohjaustermiksi
tröst (lohdutus)
Lisätty Allärsin mukaan
turnéer (kiertueet) (RT: resor)
Lisätty Allärsin mukaan
tvister (ANVÄND gräl)
Muutettu ohjaustermiksi
tålamod (kärsivällisyys) (VT: karaktärsdrag, RT: lugn)
undersökning (ANVÄND letande)
Muutettu ohjaustermiksi
ungdomarnas ställning (ANVÄND ungdomens ställning)
Muutettu ohjaustermiksi
ungdomens ställning (nuorten asema) (RT: barnets ställning, kvinnans ställning, mannens
ställning, äldres ställning, ET: ungdomarnas ställning)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: ungdomarnas ställning
universalism (universalisuus) (RT: internationalism, övernationell kultur)
Lisätty Allärsin mukaan
upphörande (lakkauttaminen) (RT: indragning, slutande, ET: avslutande)
Lisätty Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa lakkauttaminen vain indragning
upplösning av samboende (avoero) (RT: avgång, frånskillda, hemskilnad, skilsmässa, särboende)
Lisätty Allärsin mukaan
uppresning (yllytys)
uppskjutande (lykkäys) (ET: uppskov)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: uppskov
uppskov (ANVÄND uppskjutande)
Muutettu ohjaustermiksi
utfärder (ANVÄND lägerliv)
Muutettu ohjaustermiksi
utlandsboende (asuminen ulkomailla) (RT: studier utomlands, utlandsarbete)
Lisätty Allärsin mukaan
utskrivning av krigsfolk (sotaväenotto) (ET: utskrivningar av krigsfolk)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: utskrivningar av krigsfolk
utskrivningar av krigsfolk (ANVÄND utskrivning av krigsfolk)
Muutettu ohjaustermiksi
utslagning (syrjäytyminen) (VT: sociala problem, RT: arbetslöshet, deprivation, utslagna)
Lisätty Allärsin mukaan
utvidgning (suureneminen) (RT: minskning)
Lisätty Allärsin mukaan
vandring (vaellus) (RT: camping, friluftsliv, jakt- och fiskefärder, lägerliv, vildmarksvandring,
ET: fjällvandring, fotvandring)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: fotvandring
vildmarksvandring (eräretkeily) (VT: lägerliv, RT: camping, jakt- och fiskefärder, vandring)
Lisätty Allärsin mukaan
vinterdepression (kaamosmasennus) (VT: depression, ET: mörkerdepression)
Lisätty Allärsin mukaan
vinterlov (talviloma) (VT: ledighet, semester, RT: jullov, sommarlov, sommarsemester,
vintersemester)
vintermöker (kaamos)
Poistettu Teemasta, siirretty ryhmään Aika
virvelstormar (ANVÄND tornador, tromber)
Muutettu ohjaustermiksi
vuxenmobbning(työpaikkakiusaaminen) (ET: arbetsplatsmobbning, mobbning på arbetsplats, VT:
mobbning, RT: mobbning -- skolan, psykiskt våld)
Korjattu Allärsin mukaan, Bellassa aikaisemmin: arbetsplatsmobbning
våld (väkivalta) (ST: familjevåld, gatuvåld, politiskt våöd, psykiskt våld, strukturellt våld,
våld i närrelationen, RT: aggressivitet, förtryck, misshandel, slagsmål, tortyr, våldsamhet,
ET: fysiskt våld
Korjattu Allärsin mukaan
våld i närrelationen (lähisuhdeväkivalta) (VT: våld, ST: familjevåld, RT: kränkande behandling,
misshandel, ET: våld i hemmet, våld i parförhållandet)
Lisätty Allärsin mukaan
våldsamhet (väkivaltaisuus) (VT: karaktärslag, RT: aggressivitet, våld)
vårdslöshet (huolimattomuus) (RT: noggrannhet)
vällust (mielihyvä) (VT: känslor, värden, RT: hedonism, lycka, tillfredställelse, ET: njutning)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: njutning
vänsterorientering (vasemmistolaisuus) (VT: ideologier, RT: högorientering, vänsterrörelser,
ET: vänsterpolitik)
Korjattu Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa: vänsterpolitik
vänsterpolitik (ANVÄND vänsterorientering)
Muutettu ohjaustermiksi
åldersdiskriminering (ikäsyrjintä) (VT: diskriminering, ET: åldersrasism)
Lisätty Allärsin mukaan
åsiktsfrihet(mielipiteenvapaus) (VT: grudrättigheter, RT: censur, tankefrihet, tryckfrihet,
yttrandefrihet, ET: opinionsfrihet)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: opinionsfrihet
ängslan (huolestuneisuus) (RT: bekymmer, oro)
Lisätty Allärsin mukaan
öde (kohtalo) (RT: fatalism, karma, lycka, predestination, slump, ET: ödet)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: ödet
ödet (ANVÄND öde)
Muutettu ohjaustermiksi
överkörning (yliajo)
överraskningar (yllätykset)
Sanaryhmä: PERSON, AKTÖR
aboriginer (ANVÄND: urbefolkning -- Australien)
Muutettu ohjaustermiksi
alter ego, poistettu, sen korvaa: multipel personalitet (sivupersoonat)
artister(viihdetaiteilijat) (ET: estradartister, underhållningsartister, VT: konstnärer)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: underhållningsartister
asylsökande (turvapaikanhakijat) (RT: asylrätt, flyktingar, uppehållstillstån, utlänningar, utvisning)
Lisätty Allärsin mukaan
au pairer (au pairit)
Kirjoitusasu korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: au-pairer
autokrater (yksinvaltiaat) (RT: diktatorer, envåldshärskare, envälde, regenter)
Aikaisemmin Bellassa envåldshärskare = itsevaltiaat, yksinvaltiaat; nyt envåldshärskare =
itsevaltiaat ja autokrater = yksinvaltiaat
avgudar (epäjumalat) (RT: gudar)
Lisätty Allärsin mukaan
barn fostrade av djur (eläinten kasvattamat lapset)
barn i förskoleåldern (esikouluikäiset) (VT: åldersgrupper, RT: barn, förskolebarn)
Lisätty Allärsin mukaan
beatnikar (beatnikit)
Kirjoitusasu korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: beatniks
beatniks (ANVÄND: beatnikar)
Muutettu ohjaustermiksi
bemärkta personer (merkkihenkilöt) (ET: nationella stormän, stormän)
Lisätty Allärsin mukaan
botare (parantajat) (ET: folkbotare, helbrägdagörare, medicinmän, RT: häxor, schamaner,
schamanism, trollkarlar)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: helbrägdagörare
byfånar (kylähullut) (ET: bydårar, RT: avvikande beteende, avvikelser, galenskap,
landsbygdsbefolkning)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: bydårar
bydårar (ANVÄND: byfånar)
Muutettu ohjaustermiksi
charmörer (hurmurit) (ET: casanovor, tjusare)
dinosaurier (hirmuliskot) (ET: jätteödlor, skräcködlor, VT: forntidsdjur)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: jätteödlor
fattighjon (ANVÄND: rotehjon, sockenbarn)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
feminister (feministit) (ET: kvinnosakskvinnor, RT: feminism, kvinnans ställning, kvinnorörelser,
kvinnosaksrörelser)
Lisätty Allärsin mukaan
folkförfattare(kansankirjailijat) (VT: författare, RT: folkdiktare)
folkdiktare(rahvaanrunoilijat) (VT: författare, diktare, RT: folkförfattare)
Lisätty Allärsin mukaan
forskargrupper (tutkimusryhmät) (ET: forskningsgrupper)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: forskningsgrupper
forskningsgrupper (ANVÄND: forskargrupper)
Muutettu ohjaustermiksi
fredsbevarare (rauhanturvaajat) (LT: soldater, RT: fredsbevarande, fredsbevarande styrkor)
Lisätty Allärsin mukaan
föl (varsat) (LT: häst)
Lisätty Allärsin mukaan
förstaklassare (koulutulokkaat) (ET: nybörjare, VT: skolelever)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: nybörjare
förstföderskor (ensisynnyttäjät) (RT: förlossning)
Lisätty Allärsin mukaan
föregångare (edelläkävijät) (ET: banbrytare)
Lisätty Allärsin mukaan
gårdsägare (tilalliset) (RT: hemmansägare)
Lisätty Allärsin mukaan. Tilalliset = gårdsägare + hemmansägare
hackare (hakkerit) (ET: hackers, RT: databrott)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: hackers
hackers (ANVÄND: hackare)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
handelsmän (kauppiaat) (ET: köpmän, VT: företagare)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: köpmän
helbrägdagörare (ANVÄND: botare)
Muutettu ohjaustermiksi
Heliga Ande (Pyhä Henki) (ET: Helige Ande (den), RT: Gud)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: Helige Ande (den Helige Ande)
Helige Ande (den)
Muutettu ohjaustermiksi
hemmansägare (tilalliset) (RT: bönder, gårdsägare, obesutten befolkning)
Lisätty Allärsin mukaan. Tilalliset = gårdsägare + hemmansägare
hingstar (oriit) (VT: häst, RT: valacker)
Lisätty Allärsin mukaan
invånare (asukkaat) (ST: nybyggare, sommargäster)
Lisätty Allärsin mukaan
isdrottningar (jääkuningattaret) (VT: sagoväsen)
julgubbar (joulupukit) (RT: Julbocken)
Lisätty Allärsin mukaan
jätteödlor (ANVÄND: dinosaurier)
Muutettu ohjaustermiksi
krigsförbrytare (sotarikolliset) (VT: brottslingar)
Lisätty Allärsin mukaan.
kroniker (kroonikot) (ET: långtidssjuka,VT: sjuka, RT: obotliga sjukdomar, patienter)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: långtidssjuka
kuvade (alistetut) (RT: hemställan, underordning)
köpmän (ANVÄND: handelsmän)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
legohjon (palkolliset) (ET: tjänare, VT: obesutten befolkning, ST: drängar, pigor, RT: tjänstefolk)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: tjänare
långtidssjuka (ANVÄND: kroniker)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
lösdrivare (kulkurit) (RT: bostadslösa, hemlösa, luffare, lösdriveri, sociala problem)
Lisätty Allärsin mukaan. Aikaisemmin kulkurit = luffare, nyt kulkurit = luffare + lösdrivare
maffia (ET: maffian, RT: brottslighet, mafioson, organiserad brottslighet)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: maffian
maffian (ANVÄND: maffia)
Muutettu ohjaustermiksi
mc-gäng(moottoripyöräjengit) (ET: motorcykelgäng, VT: gäng)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: motorcykelgäng
mjuka leksaker (pehmolelut) (ET: kramdjur, tygdjur, VT: leksaker, ST: nallar)
Lisätty Allärsin mukaan
motorcykelgäng (ANVÄND: mc-gäng)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
multipel personalitet (sivupersoonat) (RT: schizofreni)
Korjattu, aikaisemmin Bellassa: alter ego
mumin (muumit) (VT: sagoväsen)
musiker (muusikot)
Lisätty selityksineen Allärsin mukaan
mytologiska väsen (taruolennot) (ET: sagodjur, ST: centaurer, drakar, dvärgar, enhörningar, Fågel
Fenix, gripar, häxor, jordandar, jättar, monster, Pegasos, rådare, sirener, sjöjungfrur, sjöodjur,
snömän, tomtar, troll, trollkarlar, vampyrer, varulvar, vattenandar, vättar, älvor, RT:
fantasivarelser, förtrollade väsen, mytologi, sagoväsen, övernaturliga väsen)
Lisätty Allärsin mukaan. Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaan. Aikaisemmin
taruolennot = sagoväsen, nyt taruolennot = mytologiska väsen ja satuolennot = sagoväsen
nallar (nallet) (ET: teddybjörnar, VT: mjuka leksaker)
Lisätty Allärsin mukaan
nybörjare (ANVÄND: förstaklassare)
Muutettu ohjeustermiksi
nyfamiljer (uusperheet) (VT: familjer, RT: styvfamiljer)
Lisätty Allärsin mukaan. Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaann. Aikaisemmin:
uusperheet = styvfamiljer, nyt uusperheet = nyfamiljer + styvfamiljer
onödig människa (tarpeeton ihminen)
pedofiler (pedofiilit) (ET: snuskgubbar, RT: barn -- sexuellt utnyttjande, pedofili, sexuella
avvikelser)
Pegasos (pegasos) (VT: sagoväsen)
pilgrimer (pyhiinvaeltajat) (RT: pilgrimsfärder)
Lisätty Allärsin mukaan
psykologiska profilerare (psykologiset profiloijat) (RT: profilering)
påvar (paavit) (VT: religiösa ledare)
Lisätty Allärsin mukaan
regnbågsfamiljer (sateenkaariperheet) (VT: familojer)
Lisätty Allärsin mukaan
rotehjon (huutolaiset) (ET: fattighjon, VT: landsbygdsbefolkning, RT: sockenbarn)
Sanojen suhteet korjattu YSA:n ja Allärsin mukaan: aikaisemmin fattighjon = huutolaiset, nyt
rotehjon + sockenbarn = huutolaiset
sagoväsen (satuolennot)
Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaan. Aikaisemmin
taruolennot = sagoväsen, nyt taruolennot = mytologiska väsen ja satuolennot = sagoväsen
seriefigurer (sarjakuvahahmot) (ST: superhjältar)
Lisätty Allärsin mukaan
serieföreningar (sarjakuvaseurat)
Lisätty myös omaksi asiasanakseen, koska esiintyy ketjussa serietidningar -- serieföreningar
singlar (sinkut) (RT: ensamstående, ogift stånd, ungkarlar, ungkarlsflickor)
Lisätty Allärsin mukaan
sirener (seireenit) (VT: sagoväsen, övernaturliga väsen)
småföretagare (pienyrittäjät) (VT: företagare)
Lisätty Allärsin mukaan
sockenbarn (huutolaiset) (VT: landsbygdsbefolkning, RT: rotehjon)
Lisätty Allärsin mukaan, sanojen suhteet korjattu YSA:n ja Allärsin mukaan: aikaisemmin
fattighjon = huutolaiset, nyt rotehjon + sockenbarn = huutolaiset
sommargäster (kesäasukkaat) (VT: invånare)
Lisätty Allärsin mukaan
snögubbar (lumiukot) (VT: sagoväsen, RT: snögummor)
snögummor (lumiakat) (VT: sagoväsen, RT: snögubbar)
språkutvecklare (kielen kehittäjät)
Siirretty sanaryhmästä Övrigt sanaryhmään Personer, aktörer
ston (tammat) (VT: häst)
Lisätty Allärsin mukaan
styvsyskon (sisaruspuolet) (VT: familjemedlemmar, syskon, RT: bröder, halvbröder, halvsystrar,
styvfamiljer, systrar)
Korjattu termien väliset suhteet. Aikaisemmin halvsystrar + styvsyskon = sisarpuolet,
nyt halvsystrar = sisarpuolet, styvsyskon = sisaruspuolet
tjänare (ANVÄND: legohjon, tjänstefolk)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
tuffingar (kovikset) (LT: ungdomar)
underhållningsartister (ANVÄND: artister)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
urbefolkning (ET: naturfolk, urfolk, urinvånare, RT: etniska grupper, folk, nationella minoriteter, stammar)
Sanojen suhteet korjattu Allärsin mukaisiksi
urbefolkning -- Australien (ET: aboriginer)
urfolk (ANVÄND: urbefolkning)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
utslagna (syrjäytyneet) (ET: åsidosatta, RT: bostadslösa, hemlösa, sociala problem, utslagning)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: åsidosatta
valacker (ruunat) (VT: häst, RT: hingstar)
Lisätty Allärsin mukaan
änklingar (lesket) (RT: makar, änkor)
Lisätty Allärsin mukaan. Sanojen suhteet korjattu YSA:n ja Allärsin mukaan. Aikaisemmin lesket = änkor, nyt lesket = änkor + änklingar
åsidosatta (ANVÄND: utslagna)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
överlöpare (loikkarit) (RT: avhoppare, flyktingar, illegal invandring, immigranter)
Lisätty Allärsin mukaan. Sanojen suhteet korjattu YSA:n ja Allärsin mukaan. Aikaisemmin loikkarit = avhoppare, nyt loikkarit = avhoppare + överlöpare
Sanaryhmä: MILJÖ, PLATS
bassänger (altaat) (ST: konstgjorda sjöar)
Korjattu Bellan ja Kaunokin sanojen vastaavuudet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi, aikaisemmin bassänger = tekoaltaat
besfästningar (ANVÄND: fästningar)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
biografer -- film (elokuvateatterit)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: biografer
borgberg (linnavuoret) (RT: fornborgar, fästningar)
Lisätty Allärsin mukaan
brottsplats (rikospaikka)
Lisätty Allärsin mukaan
dansställen (tanssipaikat) (ST: dansbanor, diskon, nattklubbar, RT: restauranger)
Lisätty Allärsin mukaan
dödsriket (tuonela) (RT: helvetet, livet efter döden, paradiset)
Lisätty Allärsin mukaan
farmors ställen (mummolat) (RT: mormors ställen)
fjäll (tunturit)
Lisätty Allärsin mukaan
fästningar (linnoitukset), ET: besfästningar
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: befästningar
förtryckta (alistetut)
graffält (kalmistot) (RT: begravningsplatser, gravar, kyrkogårdar (se))
Lisätty gravfält = kalmistot Allärsin mukaan. Aikaisemmin Bellassa begravningsplatser = kalmistot. Nyt begravingsplatser = hautausmaat ja kyrkogårdar (se) = hautausmaat, kuten Allärsissa
gripar (aarnikotkat) (VT: sagoväsen, övernaturliga väsen)
Lisätty Allärsin mukaan, myös selitysteksti Allärsin mukaan
gränsområden (ANVÄND: gränstrakter)
Muutettu ohjaustermiksi
gränser (rajat) (ET: riksgränser, territorialgränser, RT: gränszoner)
Lisätty Allärsin mukaan
gränstrakter (syrjäseudut) (ET: gränsområden, RT: centra, perifera regioner, periferier)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: gränsområden
gymnasiet (lukio) (ET: gymnasium)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: gymnasium
gymnasium (ANVÄND: gymnasiet)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
hamnar (satamat) (ET: krigshamnar, RT: flottbaser, hamnstäder)
Lisätty Allärsin mukaan
hedar (nummet)
Lisätty Allärsin mukaan
hemmafront (kotirintama) (ET: hemmafronten)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: hemmafronten
hemmafronten (ANVÄND: hemmafront
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaaan
holmar (ANVÄND: öar)
Muutettu ohjaustermiksi
husdjursskötsel -- hemman (kotieläintilat)
Lisätty Allärsin mukaaan
huvudstadsregionen (pääkaupunkiseutu) (RT: huvudstäder)
Lisätty Allärsin mukaan
konstgjorda sjöar (tekoaltaat) (ET: regleringsbassänger, VT: bassänger)
Lisätty Allärsin mukaan, korjattu Bellan ja Kaunokin sanojen vastaavuudet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi, aikaisemmin bassänger = tekoaltaat
korsur (korsut) (ET: korsur – bunker)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: korsur (bunker)
korsur -- bunker (ANVÄND: korsur)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
kratrar (kraatterit) (RT: metroriter, vulkaner)
Lisätty Allärsin mukaan
laguner (laguunit) (RT: korallrev)
Lisätty Allärsin mukaan
lägereldar (nuotit)
Lisätty Allärsin mukaan
läroanstalter (ANVÄND: läroinrättningar)
Muutettu ohjaustermiksi
läroinrättningar (oppilaitokset) (ET: läroanstalter)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: läroanstalter
meteorer (meteorit) (ET: stjärnskott, VT: solsystem, RT: kometer, meteoriter)
Lisätty Allärsin mukaan. Korjattu sanojen suhteet Allärsin ja Kaunokin mukaisiksi, aikaisemmin: meteoriter = meteorit
meteoriter (meteoriitit) (RT: kratrar, meteorer)
Korjattu sanojen suhteet Allärsin ja Kaunokin mukaisiksi, aikaisemmin: meteoriter = meteorit
mormors ställen (mummolat) (RT: farmors ställen)
mottagningshem (ANVÄND: upptagningshem)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
mödrahem (ensikodit)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: Ensi koti (mödrahem)
nationalparker (kansallispuistot) (VT: naturskyddsområden, parker, RT: naturparker)
Lisätty Allärsin mukaan
naturparker (luonnonpuistot) (VT: naturskyddsområden, parker, RT: nationalparker)
Lisätty Allärsin mukaan
polarcirklar (ANVÄND: polcirklar)
Muutettu ohjaustermiksi
polcirklar (napapiirit) (ET: polarcirklar)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: polarcirklar
savanner (savannit) (RT: stäpper)
Lisätty Allärsin mukaan
sinnessjukhus för fångar (vankimielisairaalat) (VT: sjukhus, RT: fängelser, mentalsjukhus,
psykiatriska sjukhus)
skyddsområden -- skyddsobjekt (suojelualueet) (ST: fornminnesområden, naturskyddsområden,
RT: skyddsobjekt)
Kirjoitusasu korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: skyddsområden
skärgårdar (saaristot) (RT: öar)
Kirjoitusasu korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: skärgård
snöfästningar (ANVÄND: snöslott)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan, aikaisemmin Bellassa lumilinnat = snöfärningar + snöslott
snöslott (lumilinnat) (ET: snöfästningar)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: lumilinnat = snöfärningar + snöslott
socialistiska länder (sosialistiset maat) (ET: folkdemokratier, kommunistiska länder, socialistländer, realsocialism, LT: stater, RT: kapitalistländer, socialism)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: socialistländer
socialistländer (ANVÄND: socialistiska länder)
Muutettu ohjaustermiksi
spaningssatelliter (tiedustelusatelliitit) (VT: satelliter)
Siirretty sanaryhmästä Tema sanaryhmään Miljö, plats, missä satelliititkin ovat
submarin värld (merenalainen maailma)
underjordisk värld (maanalainen maailma)
upptagningshem (vastaanottokodit) (ET: mottagningshem, VT: barnskyddsantalter, RT: ungdomshem)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: mottagningshem
utlandet (ANVÄND: utomlands)
Muutettu ohjaustermiksi
utomlands (ulkomaat) (ET: utlandet, RT: hemland)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: utlandet
vilda västern (Villi länsi)
Kirjoitusasu korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: Vilda Västern
vårdinstitutioner för åldringar (vanhustenhuoltolaitokset) (KT: äldrevårdsanstalter, ST: fattighus, kommunalhem, åldringshem, RT: äldreomsorg)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: äldrevårdsanstalter
västerlandet (länsimaat) (ET: västerländerna)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: västerländerna, vrt. österlandet
västerländerna (ANVÄND: västerlandet)
Muutettu ohjaustermiksi
äldrevårdsanstalter (ANVÄND: vårdinstitutioner för åldringar)
öar (saaret) (ET: holmar, ST: öde öar, RT: skärgårdar)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: holmar
ödemarker (erämaat)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: ödemarker = autiomaat + erämaat
öknar (aavikot, autiomaat)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: öknar = aavikot
Sanaryhmä: TID
dygnets timmar (vuorokaudenajat) (ST: dag, kväll, morgon, natt)
Lisätty Allärsin mukaan
forntid (menneisyys) (RT: förflutna (det))
Lisätty Allärsin mukaan
sommarlov (kesäloma)
Lisätty. Aikaisemmin Bellassa kesäloma = sommarsemester, nyt kesäloma = sommarlov, sommarsemester
vintermörker
Jätetty sanaryhmään TID, poistettu sanaryhmästä TEMA, aikaisemmin molemmissa
Sanaryhmä: ÖVRIGT
allusioner (alluusiot) (VT: intertextualitet)
Lisätty Allärsin mukaan
ämnen (aiheet) (VT: struktur, RT: motiv, teman)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: anledningar
bearbetningar till romaner (romaanisovitukset) (VT: bearbetningar -- omarbetning)
Korjattu vastaamaan merkitykseltään suom. termiä, aikaisemmin Bellassa bearbetningar av
romaner, jonka merkitys oli päinvastainen suom. termin kanssa.
berättande (kerronta) (KT: berättarkonst, VT: struktur, RT: berättare, medvetandeström)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: berättarkonst
berättarkonst (ANVÄND: berättande
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
bestseller (bestsellerit) (ET: bestsäljare)
Lisätty Allärsin mukaan
bokrecensioner (ANVÄND: litteraturrecensioner)
Muutettu ohjaustermiksi Allärsin mukaan
dokumentarism (dokumentaarisuus, dokumentarismi) (VT: stilar)
Aikaisemmin dokumentarism = dokumentarismi, nyt dokumentarism = dokumentaarisuus +
dokumentarismi
effektmedel (tehosteet) (ET: specialeffekter, RT: effektböcker, specialeffektfilmer)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: effekter -- effektmedel
elektroniska publikationer (elektroniset julkaisut, sähköiset julkaisut) (ET: e-publikationer, ST: e-
böcker, RT: webbpublikationer)
Korjattu sanojen suhteet YSA:n ja Allärsin mukaisiksi. Aikaisemmim elektroniska
publikationer = elektroniset julkaisut, nyt elektroniska publikationer = elektroniset julkaisut +
sähköiset julkaisut
exillitteratur(pakolaiskirjallisuus (ET: flyktinglitteratut RT: emigrantlitteratur)
Siirretty sanaryhmästä Övrigt sanaryhmään Genre, vrt. emigrantlitteratur
facklitteratur(tietokirjallisuus) (ET: faktalitteratur, VT: litteratur, RT: faktaböcker)
Korjattu Allärsin mukaiseksi. Aikaisemmin Bellassa faktalitteratur. Korjattu sanojen suhteet
YSA:n ja Allärsin mukaisiksi. Aikaisemmin: tietokirjallisuus = faktalitteratur, nyt
tietokirjallisuus = facklitteratur + faktaböcker
faktaböcker (tietokirjallisuus) (ET: faktalitteratur, VT: litteratur, RT: facklitteratur)
Korjattu Allärsin mukaiseksi. Aikaisemmin Bellassa faktalitteratur. Korjattu sanojen suhteet
YSA:n ja Allärsin mukaisiksi. Aikaisemmin: tietokirjallisuus = faktalitteratur, nyt
tietokirjallisuus = facklitteratur + faktaböcker
faktalitteratur (ANVÄND: facklitteratur, faktaböcker)
Muutettu ohjeustermiksi
filmkritik (elokuvakritiikki) (VT: kritik, RT: filmrecensioner)
Siirretty sanaryhmään Tema sanan ”kritik” suppeammaksi termiksi.
förbjudna böcker (kielletyt kirjat) (RT: censur, censurerade verk)
Lisätty Allärsin mukaan
julnummer (joulunumerot) (RT: julalbum)
konstkritik (taidekritiikki) (VT: konstkritik, RT: konstrecensioner)
Siirretty sanaryhmään Tema sanan ”kritiikki” suppeammaksi termiksi.
litteraturforskning (ANVÄND: litteraturvetenskap)
Muutettu ohjsutermiksi Allärsin mukaan
litteratturkritik(kirjallisuuskritiikki) (VT: kritik, RT: litteraturrecensioner)
Siirretty sanaryhmään Tema sanan ”kritik” suppeammaksi termiksi.
litteraturrecensioner (kirjallisuusarvostelut) (ET: bokrecensioner, VT: recensioner, RT:
litteraturkritik)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: bokrecensioner
litteraturvetenskap(kirjallisuudentutkimus) (ET: litteraturforskning, ST: intertextualitet)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: litteraturforskning
litteraturens språk (ANVÄND: litterärt språk)
Muutettu ohjaustermiksi
litterärt språk (kirjallisuuden kieli) (KT: litteraturens språk, RT: bildliga uttryck, symboler)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: litteraturens språk
nätpublikationer (ANVÄND: webbpublikationer)
Muutettu ohjaustermiksi
romantik (ANVÄND: romantiken)
Muutettu ohjaustermiksi
romantiken (romantiikka) (ET: romantik, senromantiken, VT: stilar, RT: nationalromantik)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: romantik
samlingsverk (kokoomateokset) (ET: sammelverk, RT: antologier)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: sammelverk
sammelverk (ANVÄND: samlingsverk)
Muutettu ohjaustermiksi
seriepublikationer (ANVÄND: serier -- periodika)
Muutettu ohjaustermiksi
serier -- periodika (sarjajulkaisut) (ET: publikationsserier, seriepublikationer, RT: bokserier,
periodika)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: seriepublikationer
språk -- försvinnande (kielet -- häviäminen) (ET: språkdöd)
Siirretty sanaryhmästä Övrigt sanaryhmään Tema
språkutvecklare (kielen kehittäjät)
Siirretty sanaryhmästä Övrigt sanaryhmään Personer, aktörer
synpunkt (näkökulma)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: synvinkel
synvinkel (ANVÄND: synpunkt)
Muutettu ohjaustermiksi
turneringar (turnaukset) (VT: idrottstävlingar, tävlingar, RT: matcher)
webbpublikationer (verkkojulkaisut) (ET: nätböcker, nätpublikationer, ST: e-böcker, RT:
elektroniska publikationer)
Korjattu Allärsin mukaiseksi, aikaisemmin Bellassa: nätpublikationer
videofilmer (videoelokuvat) (RT: filmer)
Lisätty Allärsin mukaan