Seurantaryhmän kokouksesta 21.5.2007

Genre - Genre

• action-elokuvat KÄ: toimintaelokuvat (G)
• hakusanarunot (G) – sökordspoesi (G)
• henkilökuvaus (G) – personskildring (G)
• lastensarjakuvat (G) – barnserier (G) (vrt. lapsisarjakuvat = tecknade serier om barn)
• lavarunot KÄ: lavarunous – estraddikter ANVÄND: estradpoesi
• lavarunous (G) – estradpoesi (G)
• manhwasarjakuvat KÄ: manhwat – manhwaserier ANVÄND: manhwa
• manhwat (G) – manhwa (G)
• miljöökuvaus (G) – miljöbeskrivning (G)
• nuorisosarjakuvat (G) – tecknade serier om ungdomar (aik. nuorisosarjakuvat = ungdomsserier)
• nuortensarjakuvat (G) – ungdomsserier (aik. nuorisosarjakuvat = ungdomsserier)
• runokaraoke KÄ: lavarunous (G) – poesikaraoke ANVÄND: estradpoesi
• satukuunnelmat (G)  - sagohörspel (G)
• slämmäys KÄ: lavarunous (G)
• stand up –komiikka (G) – stå-upp-komik (G)
• tendenssikirjallisuus KÄ: aateromaanit (G), mielipidekirjallisuus (G) – tendenslitteratur ANVÄND: debattlitteratur (G), idéromaner (G)
• veijarielokuvat (G) – pikareskfilmer (G)
• veijariromaanit (G) – pikareskromaner (selitystekstit uusittu)

Henkilö, toimija – Person, aktör

• animaatiohahmot (H) – animationsfigurer (P)
• bongarit KÄ: lintuharrastajat (H)
• druidit (H) – druider (P)
• juhlapalvelut KÄ: pitopalvelut
• julkkikset KÄ: julkisuuden henkilöt (H) – kändisar ANVÄND: offentliga personer (P)
• kartanonomistajat (H)  - godsägare (P)
• kommuunit (H) – kommuner -- kollektiv (P)
• koulupudokkaat (H) – skolavhoppare (P)
• kulkukissat (H) – strykarkatter (P)
• kulkukoirat (H) – strykarhundar (P)
• kurtisaanit (H) – kurtisaner (P)
• lintubongarit KÄ: lintuharrastajat (H) – fågelbongare ANVÄND: fågelskådare (P)
• lintuharrastajat (H) – fågelskådare (P)
• maallemuuttajat (H) – flyttare till landsbygden (P)
• maaltamuuttajat (H) – flyttare från landsbygden (P)
• mallinuket (H) – provdockor (P), skyltdockor (P)
• miljonäärit (H) – miljonärer (P)
• palvelijat KÄ: palvelusväki (H) – tjänare ANVÄND: legohjon (P) (palvelijat ja tjänare ohjaustermejä myös YSA:ssa ja Allärsissa)
• partio (H)  - scoutrörelsen (P)
• partiolaiset (H) – scouter (P)
• patruunat KÄ: kartanonomistajat (H), tehtailijat (H) – patroner ANVÄND: godsägare (P), fabrikörer (P)
• perijät (H) – arvtagare (P)
• perijättäret KÄ: perijät – arvtagerskor ANVÄND: arvatagare
• pitopalvelut (H) – catering (P)
• puhelintytöt (H) – callgirls (P)
• rakastetut (H) – älskade (P)
• stand up –koomikot (H) – stå-upp-komiker (P)
• tehtaanomistajat KÄ: tehtailijat – fabrikanter, fabriksägare ANVÄND: fabrikörer
• tehtailijat (H) – fabrikörer (P)
• uusrikkaat (H) – nyrika (P)
• verkkoyhteisöt (H) – nätgemenskap (P)
• virtuaaliyhteisöt KÄ: verkkoyhteisöt (H) – virtuella samfund ANVÄND: nätgemenskap

Paikka, miljöö – Miljö, plats

• eläinhoitolat (P) – djurpensionat (M)
• huvikeskukset (P) – nöjescentra (M)
• hyppyrimäet (P) – hoppbackar (M)
• joukkohaudat (P) – massgravar (M)
• napamaat KÄ napa-alueet – polarländer ANVÄND: polarområden (napamaat – polarländer muutettu ohjaustermeiksi)
• Prometheus-leirit (P) – Prometheus-läger (M)
• rippileirit KÄ: rippikoululeirit (P) – konfirmationsläger ANVÄND: skriftsskolläger
• saluunat (P) – salooner (M)
• savotat (P) – skogshyggen (M)
• vedenalainen maailma (P) – undervattenvärld (M)

Teema - Tema

• absurdi (T) – absurditet (T)
• absurdius KÄ absurdi  - absurd ANVÄND: absurditet
• (aik. absurdi = absurd ja absurdius = absurditet; absurdius ja absurd muutettu ohjaustermeiksi YSA:n ja Allärsin mukaan)
• anonymiteetti (T) – anonymitet (T)
• anonyymiys KT: anonymiteetti
• arki (T) – vardag (T)
• asekauppa (T) – vapenhandel (T)
• bongaus KÄ: lintuharastus (T)
• elinvoimaisuus (T) – livskraft (T), vitalitet (T)
• hätätapaukset KÄ: hätätilanteet (T) – nödfall ANVÄND: nödsituationer
• hätätilanteet (T) – nödsituationer (T)
• ikävystyneisyys KÄ: ikävystyminen (T)
• itsevarmuus (T) – självsäkerhet (T)
• jäljitys (T) – spårning (T)
• kansainvälinen adoptio (T) – internationell adoption (T)
• kaupassakäynti (T) – butiksbesök (T)
• kirkossakäynti (T) – kyrkobesök (T)
• kopiorikokset (T) – copycat-brott (T)
• lintubongaus KÄ: lintuharrastus – fågelbongning ANVÄND: fågelskådning
• lintuharrastus (T) – fågelskådning (T)
• nimettömyys KÄ: anonymiteetti (T)
• pakomatkat (T) – flykt (T)
• peitetoiminta (T) – täckoperation (T)
• pikkujoulut (T) – lillajul (T)
• plagiointi KÄ: jäljittely (T), plagiaatit (M)
• retket (T) – utfärder (T)
• roolileikit (T) – rollekar (T)
• räntä (T) – slask (T)
• släktkalas ANVÄND: släktfester
• soittorasiat (T) – speldosor (T)
• sukujuhlat (T) – släktfester (T)
• sukuviha (T) – hat mellan släkter (T)
• taikajuomat (T) – trolldrycker (T)
• todistajan suojelu KÄ: todistajansuojelu (T)
• todistajansuoja KÄ: todistajansuojelu (T) – vittnesskydd ANVÄND: vittnesstöd
• todistajansuojelu (T) – vittnesstöd (T)
• uskonnollinen identiteetti (T) – religiös identitet (T)
• valeostot KÄ: peitetoiminta
• varpajaiset (T) – barnsöl (T)
• varovaisuus (T) – försiktighet (T)
• vieraanvaraisuus (T) – gästfrihet (T)
• vitaalisuus KÄ: elinvoimaisuus
• yhteisöasuminen (T) – kollektivboende (T)
• yksinkertaisuus (T) – enkelhet (T)

Muut sanat - Övrigt

• absurdism (M) – absurdism (M)
• plagiointi KÄ: jäljittely (T), plagiaatit (M)
• spektaakkelit (M) – spektakel (M)