Hei! Olen tuottajana Viittomakielisessä kirjastossa. Kirjasto toimii yksinomaan verkossa osoitteessa www.viittomakielinenkirjasto.fi Kirjaston aineisto koostuu viittomakielisistä videoista ja linkeistä muiden julkaisemiin viittomakielisiin verkkoaineistoihin. Viittomakielinen kirjasto toimii OKM:n tuella, OKM on myöntänyt tuen Kuurojen Liitolle Viittomakielisen kirjaston ylläpitoon (emme siis ole kunnallinen kirjasto). Tukea voi käyttää kirjaston sivuston ylläpitoon ja aineiston tuotantoon. Viittomakielinen kirjasto on maksuton ja kaikille avoin verkkopalvelu. Asiakkuus ei edellytä kirjautumista tai kirjastokorttia.
Nyt esille on noussut kysymys viittomakielisten lastenlaulujen julkaisusta. Kyseiset laulut on julkaistu alun perin noin 20 vuotta sitten dvd-formaatissa ja nyt ne haluttaisiin siirtää Viittomakieliseen kirjastoon ja siten siis avoimesti kaikkien saataville. Laulut ovat perinteisiä ja tuttuja lastenlauluja, joiden säveleen tai sanoitukseen ei enää kenelläkään ole tekijänoikeuksia. Laulut laulaa ja soittaa muutama suomalainen muusikko. Musiikin ohella laulut on käännetty ja viitottu ja viitotut versiot on kuvattu siten, että musiikki kuuluu taustalla. Kaikki ovat suostuvaisia siihen, että laulut julkaistaan Viittomakielisen kirjaston verkkosivuilla. Tuleeko meidän maksaa lauluista gramex- tai muita tekijänoikeuskorvauksia soittajille ja laulajille? Minkä suuruisia korvaukset ovat? Miten korvaukset konkreettisesti maksetaan? Tuleeko kirjaston tarkistaa kerran vuodessa, montako kertaa ko. videota on klikattu auki ja sen perusteella suorittaa maksu vai miten?
Vastaus
Vaikka itse musiikki ja sanat ovat tekijänoikeudellisesti vapaita, esittäjillä on ns. naapurioikeus esitykseensä, ellei toisin ole esitystä taltioitaessa sovittu (alkuperäisen videotallenteen tuotantoyhtiö on voinut "ostaa ulos" kaikki muut tekijät, sellainen on alalla tavallista). Kysymyksessä oleva ilmaisu "perinteisiä ja tuttuja" ei toivottavasti tarkoita, että mukana on tekijänoikeuden vielä suojaamaa musiikkia. Mutta lähdetään siis siitä, ettei ole.
Kysymyksessä on ilmaisu "Kaikki ovat suostuvaisia siihen, että...". Jos tällä tarkoitetaan, että kaikki - ei siis vain jotkut - esittäjät ovat antaneet suostumuksensa esitystensä julkaisemiseen verkossa, asia on kunnossa. Gramex valvoo esittäjien ja levy-yhtiöiden etuja, mutta jos kukaan ei ole vaatimassa uusia korvauksia verkkolevityksestä, ei korvauksia myöskään tarvitse maksaa.
Tilanne olisi toinen, jos joku musiikin esittäjistä ilmoittaisi, että hän haluaa korvauksen verkkolevityksestä. Tällöin olisi syytä ottaa yhteyttä Gramexiin ja keskustella siitä, millaisista korvauksista voisi olla kysymys. Mitään summia ei ulkopuolelta voida määritellä. Teoriassa tällainen tekijä voisi vaatia klikkauspohjaisia korvauksia, mutta sellaiseen ei mielestäni kannattaisi enää lähteä mukaan, sillä ajan myötä sinänsä pienistä korvauksista voi kasvaa merkittäviä summia.
Mutta jos siis KAIKKI esittäjät ovat antaneet luvan vastikkeettomaan verkkojakeluun, asia on sillä selvä, eikä tarvitse vaivata sen enempää Gramexia kuin itseäänkään.
Korostettakoon vielä, että tällaisessa tapauksessa sillä, kuka tällaisen vanhan videotallenteen siirtää verkkojakeluun, ei ole erityistä merkitystä, vaan periaatteet koskevat samalla lailla kaikkia toimijoita, myös erilaisia kirjastoja.
Heikki Poroila
Kommentoi vastausta