Kaunokirjallisuutta Afrikasta Valikoimaluettelo Kristiina Vattulainen 2003 julkaisija Suomen kirjastoseura, Ulkoministeriö on tukenut julkaisua.
AFRIKKALAISTA KAUNOKIRJALLISUUTTA
Listan pääpainon oli alunperin tarkoitus olla nimenomaan suomennetussa kaunokirjallisuudessa. Niinpä tunnetut kirjoittajat kuten Ellen Kuzwayo, Nelson Mandela, Ken Saro-Wiwa tai Desmond Tutu on jouduttu jättämään pois. Koska käännösten määrä on Suomessa kuitenkin edelleen melko suppea, on mukaan otettu sen sijaan runsas joukko kirjailijoita, joiden tuotantoa on muilla kielillä kuin suomeksi saatavilla ainakin pääkaupunkiseudun yleisissä kirjastoissa: http://www.helmet.fi
Mukana voi olla Suomessa täysin tuntemattomia kirjailijoita, mutta toisaalta jotkin tunnetutkin nimet saattavat tuntua puuttuvan.
Maailma kuitenkin verkottuu jatkuvasti ja yhteydet internetin kautta avaavat mahdollisuuden tutustua lähes kaikkien maiden kirjailijoihin ja heidän tuotantoonsa erilaisten linkkilistojen kautta. Tällöin ei ongelma olekaan löytyneen informaation määrä, vaan viitteiden ja tiedon runsaus, joista valita oleellisin.Linkkilistat samoin kuin mukaan otetut kirjailijat edustavatkin siten tämän kirjallisuuslistan tekijän valintoja.
Mahdolliset kiitokset, korjaukset, lisäykset tai muut listan sisältöä koskevat kommentit voi osoittaa suoraan osoitteeseen: kristiina.vattulainen@hel.fi .
Merkittäviä afrikkalaista kirjallisuutta ja kulttuuria käsitteleviä linkkejä osoitteesta:http://www-sul.stanford.edu/depts/ssrg/africa/lit.html
Kattava linkkilista afrikkalaisista naiskirjailijoista osoitteesta:http://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/FEMEChomeEN.html
Muita kiinnostavia osoitteita:http://www.postcolonialweb.org/http://www.postcolonialweb.org/misc/africov.htmlSKS:n käännöstietokanta
Kirjailijat on järjestetty sekä maittain että aakkosittain ja heidän koko tähänastinen suomennettu tuotantonsa on lueteltu. Jos sitä ei ole, muunkielisiä teoksia ei ole mainittu. Kursiivilla merkityiltä kirjailijoilta ei ole minkäänkielisiä teoksia pääkaupunkiseudun yleisissä kirjastoissa.
Kirjailijat maittain | Kirjailijat aakkosittain
Algeria
Benmalek, Anouar Rakkaus vailla toivoa, 2000
Dib, Mohammed Sisäpiha, 1978 Vuoret odottavat, 1979
Djebar, Assia
Angola
Pepetela Kiandan tahto, 2001 Koiran tarina, 1999
Rui, Manuel Olisinpa aalto, 1991
Vieira, Luandino
Botswana
Head, Bessie Maru, 1988
Sobott-Mogwe, Gaele
Benin
Joachim, Paulin
Egypti
El Adnoody, Abdel Rahman
Goki Egyptiläisiä satuja, 1917
Mahfouz, Naguib Intohimon palatsi, 1995 Midagg-kuja, 1990 Miramar, 1989 Palatsikatu, 1992 Sokerikuja, 1996
Rifaat, Alifa Kaukaa siintää minareetti ja muita novelleja, 1989
Sa´dawi, Nawal el Herra ex-ministerin kuolema ja muita novelleja, 1990 Imaamin tuho, 1989 Nainen nollapisteessä, 1988
Etelä-Afrikka
Abrahams, Peter Ennen kuin aamu koittaa, 1973 Musta kuriiri, 1986 Voittajan seppele, 1972
Brink, Andre Hiekkalinna, 1998 Hiljaisuuden tuolla puolen, 2003 Intohimon oikeudet, 2001 Katson pimeään, 1976 Kovan valon maa, 1995 Myrskyinen hiljaisuus, 1982 Pirunlaakso, 2000 Poikkeustiloja, 1988 Ruttomuuri, 1984 Sateen enteitä, 1983 Suurlähettiläs, 1985 Terroriteko, 1992 Tuokio tuulessa, 1978 Valkoinen kuiva kausi, 1981
Breytenbach, Breyten
Brutus, Dennis
Coetzee, J.M. Barbaarit tulevat, 1983 Foe, 1987 Häpeäpaalu, 2000 Maansydämessä, 1986 Michael K:n elämä, 1984 Nuoruus, 2003 Pietarin mestari, 1994 Poikavuodet, 1999 Rautakausi, 1990
Daly, Niki Jamelan leninki, 2001 Jamelan ystävä, 2001
Dikobe, Modibwe
Duiker, Sello K.
Ebersohn, Wessel Yksinäinen paikka kuolla, 1987
Fugard, Athol
Gool, Reshard
Gordimer, Nadine Burgerin tytär, 1991 Ei seuraa matkalleni, 1996 Hyppy ja muita kertomuksia, 1992 Luonnonoikku, 1987 Palvelija ja herra, 1983 Rakkaus kielletty, 1965 Vieraat toisilleen, 1991
Jacobs, Steve
Joubert, Elsa
Karodia, Farida
Krog, Antjie
Kunene, Mazizi
La Guma, Alex
Langa, Mandla
Magona, Sindiwe
Mathabane, Mark
Mda, Zakes
Mhlope, Gcina
Mphahlele, Ezekiel
Mutwa, Vuzamazulu Credo
Ngcoboo, Lauretta
Nkosi, Lewis, Linnun kiima, 1986
Paton, Alan Itke, rakastettu maa, 1950 Liian myöhään vesipääsky, 1954 Oi, miten kaunis maa, 1983 Painu kotiin Debbie ja muita kertomuksia, 1985
Pheto, Molefe
Roberts, Sheila
Schreiner, Olive Ratsumies Peter Halket Mashonamaasta, 1911
Sepamla, Sipho
Serote, Mongana
Slovo Gillian
Thali, Miriam
van Heerden, Etienne Lähteensilmä, 1992
Etiopia
Tuma, Hama
Ghana
Aidoo, Ama Ata Muutoksia: eräs rakkaustarina, 2002
Armah, Ayi Kwei Mistä meille tämä armo, 1979 Pirstaleita, 1971
Asare, Meshack
Awoonor, Kofi
Darko, Amma
Djoleto, Amu
Odoi, Frank Golgoti, 1995
Selormey, Francis
Sutherland, Efua Theodora
Guinea Laye, Camara
Kamerun
Bebey, Francis
Beti, Mongo
Beyala, Calixthe
Dipoko, Mbella Sonne
Oyono, Ferdinand
Kenia
Mugo, Micere
Mwangi, Meja
Ngugi wa Thiong´o Nisun jyvä, 1972 Paholainen ristillä, 1994
Ogot, Grace
Kongon demokraattinen tasavalta
Lopes, Henri
Lesotho
Mofolo, Thomas
Madagaskar
Rabearivelo, Jean-Joseph
Mali
Ouologuem, Yambo
Marokko
Choukri, Mohamed Paljas leipä, 1998 Virheiden aika, 1999
Jelloun, Tahar Ben Lahjottu mies, 1994 Napolin ihme, 2000 Pyhä yö, 1989 Seitsemäs portti, 1987 Sokaiseva pimeys, 2002 Tuhat ja yksi taikaa, 1998 Tyyntä Tangerissa, 1990 Verhotut silmät, 1992
Yacoubi, Ahmed Viisi silmää, 1987
Malawi
Chimombo, Steve
Chipasula, Frank ja Stella
Mapanje, Jack
Mauritius
Collen, Lindsay
Mosambik
Couto, Mia Flamingon viimeinen lento, 2001
Honwana, Luis Bernardo
Namibia
Hishongwa, Ndentala
Neshane Andreas
Nigeria
Achebe, Chinua Kansan mies, 1969
Akwanya, Amechi
Amadi, Elechi
Ekwensi, Cyprian
Emecheta, Buchi Nnu Egon tarina, 1989
Equiano, Olaudah
Fagunwa, Daniel Olorumfemi
Munonye, John
Nwapa, Flora Efuru, 1989
Oguibe, Olu
Okri, Ben Vaarallista rakkautta, 1996
Oumarou, Ide Lähikuva, 1982
Soyinka, Wole Ake lapsuusvuodet, 1983 Isara matka "Esseen" ympäri, 1992 Laittomuuksien aika, 1976 Tulkit, 1980
Tutuola, Amos Palmuviinijuoppo ja hänen kuollut palmuviininlaskijansa, 1963
Norsunluurannikko
Dadie, Bernard
Tadjo, Veronique
Sambia
Himunyanga-Phiri, Thitsi V.
Sinyangwe, Binwell
Senegal
Ba, Mariama Pitkä kirje, 1981
Diop, David
Fall, Aminata Kerjäläisten lakko, 1990
Ousmane, Sembene Jumalan puupalikat, 1973
Senghor, Leopold
Sierra Leone
Cheney-Coker, Syl
Somalia
Farah, Nuruddin Elämisen lahja, 1990 Karttoja, 1988 Perhesalaisuuksia, 1999
Salih, Tayeb
Sudan
Lo Lyong, Taban
Mahjoub, Jamal
Tansania Mollel, Tololwa M.
Mvungi, Martha
Uganda
Abago, Mary
Isegawa, Moses Abessiinialaiset kronikat, 1999
p´Bitek, Okot
Zaire
Tansi, Sony Labou
Zimbabwe
Chinodya, Steve
Dangerembga, Tstsi Tambu, 1989
Hove, Chenjerai
Maraire, Nozipo Tyttäreni Zenzele, 1999
Marechera, Dambudzo
Mungoshi, Charles
Samkange, Stanlake
Vera, Yvonne Palava perhonen, 2001Kirjailijat aakkosittain|Kirjailijat maittain
A
Abago, Mary. Uganda, Itä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Abrahams, Peter. Etelä-Afrikka Ennen kuin aamu koittaa, 1973 Musta kuriiri, 1986 Voittajan seppele, 1972
Achebe,Chinua. Nigeria, Länsi-Afrikka Kansan mies, 1969
Aidoo, Ama Ata. Ghana, Länsi-Afrikka Muutoksia : eräs rakkaustarina, 2002
Akwanya, Amechi. Nigeria, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Amadi, Elechi. Nigeria, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Armah, Ayi Kwei. Ghana, Länsi-Afrikka Mistä meille tämä armo, 1979 Pirstaleita, 1971
Asare, Meshack. Ghana, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Awoonor, Kofi. Ghana, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
B
Ba, Mariama. Senegal, Länsi-Afrikka Pitkä kirje, 1981
Bebey, Francis. Kamerun, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Benmalek, Anouar. Algeria, Pohjois-Afrikka Rakkaus vailla toivoa, 2000
Beti, Mongo. Kamerun, Keski-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Beyala, Calixthe. Kamerun, Keski-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Breytenbach, Breyten. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Brink, Andre. Etelä-Afrikka Hiekkalinna, 1998 Hiljaisuuden tuolla puolen, 2003 Intohimon oikeudet, 2001 Katson pimeään, 1976 Kovan valon maa, 1995 Myrskyinen Hiljaisuus, 1982 Pirunlaakso, 2000 Poikkeustiloja, 1988 Ruttomuuri, 1984 Sateen enteitä, 1983 Suurlähettiläs, 1985 Terroriteko, 1992 Tuokio tuulessa, 1978 Valkoinen, kuiva kausi, 1981
Brutus, Dennis. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
C
Cheney-Coker, Syl. Sierra Leone. Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Chimombo, Steve. Malawi, itäinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Chinodya, Steve. Zimbabwe, eteläinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Chipasula, Frank ja Stella. Malawi, itäinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Choukri, Mohamed. Marokko, Pohjois-Afrikka Paljas leipä, 1998 Virheiden aika, 1999
Coetzee, J.M. Etelä-Afrikka Barbaarit tulevat, 1983 Foe, 1987 Häpeäpaalu, 2000 Maan sydämessä, 1986 Michael K:n elämä, 1984 Nuoruus, 2003 Pietarin mestari, 1994 Poikavuodet, 1999 Rautakausi, 1990
Collen, Lindsay. Mauritius, itäinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Couto, Mia. Mosambik, eteläinen Afrikka Flamingon viimeinen lento, 2001
D
Dadie, Bernard. Norsunluurannikko, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Daly, Niki. Etelä-Afrikka Jamelan leninki, 2001 Jamelan ystävä, 2001
Dangarembga, Tstsi. Zimbabwe, eteläinen Afrikka Tambu, 1989
Darko, Amma. Ghana, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Dikobe, Modibwe. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Diop, David. Senegal, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Dib, Mohammed. Algeria, Pohjois-Afrikka Sisäpiha, 1978 Vuoret odottavat, 1979
Dipoko, Mbella Sonne. Kamerun, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Djebar, Assia. Algeria, Pohjois-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Djoleto, Amu. Ghana, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Duiker, Sello K. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
E
Ebersohn, Wessel. Etelä-Afrikka Yksinäinen paikka kuolla, 1987
Ekwensi, Cyprian. Nigeria, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
El Adnoody, Abdel Rahman. Egypti, pohjois-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Emecheta, Buchi. Nigeria, Länsi-Afrikka Nnu Egon tarina, 1989
Equiano, Olaudah. Nigeria, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
F
Fagunwa, Daniel Olorumfemi. Nigeria, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksi, ei mitään)
Fall, Aninata, Sow. Senegal, Länsi-Afrikka Kerjäläisten lakko, 1990
Farah, Nuruddin. Somalia, Itä-Afrikka Elämisen lahja, 1990 Karttoja, 1988 Perhesalaisuuksia, 1999
Fugard, Athol. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
G
Goki. Egypti, Pohjois-Afrikka Egyptiläisiä satuja, 1917
Gool, Reshard. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Gordimer, Nadine. Etelä-Afrikka Burgerin tytär, 1991 Ei seuraa matkalleni, 1996 Hyppy ja muita kertomuksia, 1992 Luonnonoikku, 1987 Palvelija ja herra, 1983 Poikani tarina, 1991 Rakkaus kielletty, 1965 Vieraat toisilleen, 1991
H
Head, Bessie. Botswana, eteläinen Afrikka Maru, 1988
Himunyanga-Phiri, Tsitsi V. Sambia, eteläinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Hishongwa, Ndentala. Namibia, eteläinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Honwana, Luis Bernardo. Mosambik, eteläinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Hove, Chenjerai. Zimbabwe, eteläinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
I
Isegawa, Moses. Uganda, Itä-Afrikka Abessinialaist krinikat, 1999
J
Jacobs, Steve. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Jelloun, Tahar Ben. Marokko, Pohjois-Afrikka Lahjottu mies, 1994 Napolin ihme, 2000 Pyhä yö, 1989 Seitsemäs portti, 1987 Sokaiseva pimeys, 2002 Tuhat ja yksi taikaa, 1998 Tyyntä Tngerissa, 1990 Verhotut silmät, 1992
Joachim, Paulin. Benin, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Joubert, Elsa. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
K
Karodia, Farida. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Krog, Antjie. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Kunene, Mazizi. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
L
La Guma, Alex. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Langa, Mandla. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Laye, Camara. Guinea, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Lo Lyong, Taban. Sudan, Itä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Lopes, Henri, Kongon demokraattinen tasavalta, Keski-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
M
Magona, Sindiwe. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Mahfouz, Naguib. Egypti, Pohjois-Afrikka Intohimon palatsi, 1995 Midaqq-kuja, 1990 Miramar, 1989 Palatsikatu, 1992 Sokerikuja, 1996
Mahjoub, Jamal. Sudan, itäinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Mapanje, Jack. Malawi, itäinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Maraire, Nozipo. Zimbabwe, eteläinen Afrikka Tyttäreni Zenzele, 1999
Marechera, Dambudzo. Zimbabwe, eteläinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Mathabane, Mark. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Mda, Zakes. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Mhlope, Gcina. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Mofolo, Thomas. Lesotho, eteläinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Mollel, Tololwa M. Tansania, Itä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Mphahlele, Ezekiel. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Mugo, Micere. Kenia, Itä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Mungoshi, Charles. Zimbabwe (ei suomnennettuja teoksia)
Munonye, John, Nigeria, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Mutwa, Vuzamazulu Credo. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Mwangi, Meja. Kenia, Itä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Mvungi, Martha, Tansania, Itä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
N
Neshani, Andreas. Namibia, eteläinen Afrikka
Ngcobo, Lauretta. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Ngugi wa Thiong´o. Kenia, Itä-Afrikka Nisun jyvä, 1972 Paholainen ristillä, 1994
Nkosi, Lewis. Etelä-Afrikka Linnun kiima,1986
Nwapa, Flora. Nigeria, Länsi-Afrikka Efuru, 1989
O
Odoi, Frank. Ghana, Länsi-Afrikka Golgoti, 1995
Ogot, Grace. Kenia, Itä-Afrikka
Oguibe, Olu. Nigeria, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Okri, Ben. Nigeria, Länsi-Afrikka Vaarallista rakkautta, 1996
Ouologuem, Yambo. Mali, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Oumarou, Ide. Nigeria, Länsi-Afrikka Lähikuva, 1982
Ousmane, Sembene. Senegal, Länsi-Afrikka Jumalan puupalikat, 1973
Oyono, Ferdinand. Kamerun, Keski-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
P
p´Bitek, Okot. Uganda, Itä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Paton, Alan. Etelä-Afrikka Itke, rakastettu maa, 1950 Liian myöhään vesipääsky, 1954 Oi, miten kaunis maa, 1983 Painu kotiin Debbie ja muita kertomuksia, 1985
Pepetela. Angola, eteläinen-Afrikka Kiandan tahto, 2001 Koiran tarina, 1999
Pheto, Molefe. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
R
Rabearivelo, Jean-Joseph. Madagaskar, Itä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Rifaat, Alifa. Egypti, Pohjois-Afrikka Kaukaa siintää minaareetti ja muita novelleja, 1989
Roberts, Sheila. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
S
Sa´dawi, Nawal al. Egypti, Pohjois-Afrikka Herra ex-ministerin kuolema ja muita novelleja, 1990 Imaamin tuho, 1989 Nainen nollapisteessä, 1988
Salih, Tayeb. Sudan, Pohjois-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Samkange, Stanlake. Zimbabwe, eteläinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Schreiner, Olive. Etelä-Afrikka Ratsumies Peter Halket Mashonamaasta, 1911
Selormey, Francis. Ghana, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Sepamla, Sipho. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Senghor, Leopold . Senegal, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Serote, Mongane. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Sinyangwe, Binwell. Sambia, Itä-Afrikka
Slovo, Gillian. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Sobott-Mogwe, Gaele. Botswana, eteläinen Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Soyinka, Wole. Nigeria, Länsi-Afrikka Ake lapsuusvuodet, 1983 Isara matka "Esseen" ympäri, 1992 Laittomuuksien aika, 1976 Tulkit, 1980
Schreiner, Barbara. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Sutherland, Efua Theodora. Ghana, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)T
Tadjo, Veronique. Norsunluurannikko, Länsi-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Tansi, Sony Labou. Zaire, Keski-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Tlali, Miriam. Etelä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia)
Tuma, Hama. Etiopia, Itä-Afrikka (ei suomennettuja teoksia, ei mitään)
Tutuola, Amos. Nigeria, Länsi-Afrikka Palmuviinijuoppo ja hänen kuollut palmuviininlaskijansa, 1963
V
van Heerden, Etienne. Etelä-Afrikka Lähteensilmä, 1992
Vera, Yvonne. Zimbabwe, eteläinen Afrikka Palava perhonen, 2001
Vieira, Jose Luandino. Angola, Keski-Afrikka (ei suomennettuja teoksia) OK